
sich begnügen mit
يكتفي بـ
أن يكون راضيًا بشيء ما، رغم أنه ربما كان يتمنى المزيد أو كان من الممكن الحصول على المزيد؛ والتخلي عن مطالب أخرى.
Für den Anfang müssen wir uns mit einem kleinen Büro begnügen.
في البداية، علينا أن نكتفي بمكتب صغير.
يكتفي بـ
sich begnügen – begnügte sich – hat sich begnügt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتفي بـ
أن يكون راضيًا بشيء ما، رغم أنه ربما كان يتمنى المزيد أو كان من الممكن الحصول على المزيد؛ والتخلي عن مطالب أخرى.
Für den Anfang müssen wir uns mit einem kleinen Büro begnügen.
في البداية، علينا أن نكتفي بمكتب صغير.
| ich | begnüge mich |
|---|---|
| du | begnügst dich |
| er/sie/es | begnügt sich |
| wir | begnügen uns |
| ihr | begnügt euch |
| sie | begnügen sich |
| ich | begnügte mich |
|---|---|
| du | begnügtest dich |
| er/sie/es | begnügte sich |
| wir | begnügten uns |
| ihr | begnügtet euch |
| sie | begnügten sich |
| ich | habe mich begnügt |
|---|---|
| du | hast dich begnügt |
| er/sie/es | hat sich begnügt |
| wir | haben uns begnügt |
| ihr | habt euch begnügt |
| sie | haben sich begnügt |
| du | begnüge dich! |
|---|---|
| ihr | begnügt euch! |
| Sie | begnügen Sie sich! |
| ich | hatte mich begnügt |
|---|---|
| du | hattest dich begnügt |
| er/sie/es | hatte sich begnügt |
| wir | hatten uns begnügt |
| ihr | hattet euch begnügt |
| sie | hatten sich begnügt |
| ich | werde mich begnügen |
|---|---|
| du | wirst dich begnügen |
| er/sie/es | wird sich begnügen |
| wir | werden uns begnügen |
| ihr | werdet euch begnügen |
| sie | werden sich begnügen |
| ich | begnüge mich |
|---|---|
| du | begnügest dich |
| er/sie/es | begnüge sich |
| wir | begnügen uns |
| ihr | begnüget euch |
| sie | begnügen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begnügte mich |
|---|---|
| du | begnügtest dich |
| er/sie/es | begnügte sich |
| wir | begnügten uns |
| ihr | begnügtet euch |
| sie | begnügten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich begnügen |
|---|---|
| مع zu | sich zu begnügen |
| Partizip I | begnügend |
| Partizip II | begnügt |
هذا الفعل انعكاسي، ويُستخدم دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (بـ) ومع Dativ. البنية هي: «Jemand begnügt sich mit etwas» (يكتفي شخص بشيء ما).
Er begnügt sich mit einem einfachen Abendessen.
يكتفي بعشاء بسيط.
تتضمن كلمة «begnügen» (يكتفي بـ) كلمة «genug» (كافٍ). وهي تعبّر عن أن الشخص يرى شيئًا ما كافيًا أو وافيًا، ولذلك يكون راضيًا به، حتى لو كان من الممكن الحصول على المزيد.
Da es keinen Kuchen mehr gab, begnügte er sich mit einem Keks.
بما أنه لم يعد هناك كعك، اكتفى بقطعة بسكويت.
غالبًا ما تُوسَّع عبارة «sich begnügen» (يكتفي بـ) باستخدام «damit» (بذلك) وبتركيب مصدر مع «zu» (علامة المصدر). وبذلك يُعبَّر عن الفعل الذي يُعَد كافيًا.
Sie musste sich damit begnügen, das Rennen im Fernsehen zu sehen.
اضطرت إلى الاكتفاء بمشاهدة السباق على التلفاز.
راض
من يكون «zufrieden» (راضيا) يقيّم شيئا تقييما إيجابيا ولا يريد تغييره، ولا يشترط أن يكون هناك شيء ناقص. أما من «sich begnügt» (يكتفي بـ) شيء ما، فعادة ما يقبل عن قصد بأقل مما كان يريده في الأصل أو مما كان ممكنا من حيث المبدأ.

Da kein größeres Zimmer frei ist, begnüge ich mich mit dem kleinen Zimmer.
بما أنه لا توجد غرفة أكبر شاغرة، أكتفي بالغرفة الصغيرة.
Mit dem kleinen Zimmer bin ich zufrieden, weil es alles Nötige bietet.
أنا راض عن الغرفة الصغيرة، لأنها توفر كل ما أحتاج إليه.