
hinwerfen
يرمي عرضًا
يرمي شيئًا إلى مكان ما أو يجعله يسقط على سطح بحركة ما، وغالبًا من دون عناية خاصة.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
رمى سترته ببساطة على الأريكة.
يرمي / يلقي
hinwerfen – warf hin – hat hingeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي عرضًا
يرمي شيئًا إلى مكان ما أو يجعله يسقط على سطح بحركة ما، وغالبًا من دون عناية خاصة.
Er warf seine Jacke einfach auf das Sofa hin.
رمى سترته ببساطة على الأريكة.

يلقي بنفسه
يسقط الشخص بنفسه أو يلقي نفسه بسرعة، وغالبًا من دون حذر، على الأرض أو على سطح آخر.
Als der Ball auf ihn zuflog, warf er sich blitzschnell hin.
عندما اندفعت الكرة نحوه، ألقى بنفسه على الأرض بسرعة خاطفة.

يلقي كلامًا عابرًا
يقول أو يكتب شيئًا بسرعة أو بصورة عابرة ومن دون تفصيل.
Sie warf nur ein paar kritische Bemerkungen hin und verließ den Raum.
ألقت بعض الملاحظات الانتقادية العابرة ثم غادرت الغرفة.

يلقي المنشفة
يستسلم وينهي نشاطًا أو مشروعًا لأنه لم يعد يتوقع النجاح.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen warf er das Handtuch hin.
بعد عدة محاولات فاشلة، ألقى المنشفة واستسلم.
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | wirfst hin |
| er/sie/es | wirft hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werft hin |
| sie | werfen hin |
| ich | warf hin |
|---|---|
| du | warfst hin |
| er/sie/es | warf hin |
| wir | warfen hin |
| ihr | warft hin |
| sie | warfen hin |
| ich | habe hingeworfen |
|---|---|
| du | hast hingeworfen |
| er/sie/es | hat hingeworfen |
| wir | haben hingeworfen |
| ihr | habt hingeworfen |
| sie | haben hingeworfen |
| du | wirf hin! |
|---|---|
| ihr | werft hin! |
| Sie | werfen Sie hin! |
| ich | hatte hingeworfen |
|---|---|
| du | hattest hingeworfen |
| er/sie/es | hatte hingeworfen |
| wir | hatten hingeworfen |
| ihr | hattet hingeworfen |
| sie | hatten hingeworfen |
| ich | werde hinwerfen |
|---|---|
| du | wirst hinwerfen |
| er/sie/es | wird hinwerfen |
| wir | werden hinwerfen |
| ihr | werdet hinwerfen |
| sie | werden hinwerfen |
| ich | werfe hin |
|---|---|
| du | werfest hin |
| er/sie/es | werfe hin |
| wir | werfen hin |
| ihr | werfet hin |
| sie | werfen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe hin |
|---|---|
| du | würfest hin würfst hin |
| er/sie/es | würfe hin |
| wir | würfen hin |
| ihr | würfet hin würft hin |
| sie | würfen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinwerfen |
|---|---|
| مع zu | hinzuwerfen |
| Partizip I | hinwerfend |
| Partizip II | hingeworfen |
«Hinwerfen» (يرمي عرضًا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» (إلى هناك) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «hin» (إلى هناك) و«werfen» (يرمي) متصلتين، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Er warf den Rucksack neben die Tür hin.
رمى حقيبة الظهر بجانب الباب.
Sie blieb stehen, weil er den Schlüssel einfach hinwarf.
ظلّت واقفة لأنّه رمى المفتاح ببساطة.
Er überlegte, die ganze Arbeit einfach hinzuwerfen.
فكّر في أن يلقي العمل كله ويتخلّى عنه.
تتكوّن كلمة «Hinwerfen» (يرمي عرضًا) من «hin» (إلى هناك) و«werfen» (يرمي). وتشير «Hin» (إلى هناك) إلى حركة نحو مكان محدد أو إلى سطح محدد.
Sie warf das Kissen auf den Boden hin.
رمَت الوسادة على الأرض.
في معنى وضع شيء بسرعة، تُستخدم كلمة «hinwerfen» (يرمي عرضًا) غالبًا مع الأشياء التي توضع على سطح أو تسقط عليه. ومن أمثلتها الشائعة الملابس والحقائب والكتب والمفاتيح.
Nach der Arbeit warf er seine Tasche im Flur hin.
بعد العمل، رمى حقيبته في المدخل.
عندما يقوم الشخص بالحركة بنفسه، تُستخدم «sich» (نفسه) بوصفها ضميرًا انعكاسيًا مع «hinwerfen» (يلقي بنفسه). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «hin» (إلى هناك) في نهاية الجملة.
Als es plötzlich laut krachte, warf sich das Kind sofort hin und hielt sich die Ohren zu.
عندما دوّى صوت عالٍ فجأة، ألقى الطفل بنفسه على الأرض فورًا ووضع يديه على أذنيه.
عند الحديث عن تصريحات أو ملاحظات، تدل كلمة «hinwerfen» (يلقي كلامًا عابرًا) على أن شيئًا قيل باختصار أو بصورة عابرة أو من دون شرح مفصل. وغالبًا ما تأتي كلمات مثل «eine Bemerkung» (ملاحظة)، و«eine Frage» (سؤال)، و«einen Satz» (جملة) مفعولًا به.
Im Gespräch warf sie noch eine wichtige Frage hin.
ألقت أثناء الحديث سؤالًا مهمًا آخر بصورة عابرة.
في التعبير الثابت «das Handtuch hinwerfen» (يلقي المنشفة)، لا تدل كلمة «hinwerfen» (يرمي عرضًا) على حركة رمي فعلية. ويُستخدم التعبير غالبًا من دون مفعول به آخر، ويصف الاستسلام والتخلّي عن مشروع.
Nach der dritten Niederlage wollte die Mannschaft das Handtuch hinwerfen.
بعد الهزيمة الثالثة، أراد الفريق أن يلقي المنشفة ويستسلم.
يضع / يستلقي
يصف «Sich hinlegen» (الاستلقاء) بصورة محايدة انتقال شخص إلى وضع الاستلقاء للراحة، ويمكن أن يحدث ذلك بسرعة أيضًا. أما «Sich hinwerfen» (إلقاء النفس) فيؤكد حركة سريعة ومفاجئة، وغالبًا ما تكون غير حذرة، إلى سطح ما.

Nach der Arbeit warf sie sich mit Schwung zum Ausruhen aufs Sofa hin.
بعد العمل، ألقت بنفسها على الأريكة بحركة قوية لترتاح.
Nach der Arbeit legte sie sich zum Ausruhen aufs Sofa hin.
بعد العمل، استلقت على الأريكة لترتاح.