
auswaschen
يغسل لإزالة
إزالة الأوساخ أو البقع أو مادة أخرى بالغسل.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
تمكنت من إزالة بقعة النبيذ الأحمر من القميص بالغسل.
يغسل لإزالة
auswaschen – wusch aus – hat ausgewaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغسل لإزالة
إزالة الأوساخ أو البقع أو مادة أخرى بالغسل.
Ich konnte den Rotweinfleck aus dem Hemd auswaschen.
تمكنت من إزالة بقعة النبيذ الأحمر من القميص بالغسل.

ينظف بالغسل
تنظيف شيء جيدًا بالغسل أو إزالة مادة عالقة به.
Die Krankenschwester wusch die Wunde vorsichtig aus.
غسلت الممرضة الجرح جيدًا بحذر.

يزول بالغسل
أن يتحلل ويختفي تدريجيًا بسبب الغسل المتكرر، ولا سيما اللون أو صبغة الشعر.
Die Tönung wäscht sich nach einigen Haarwäschen wieder aus.
يزول اللون بعد غسل الشعر عدة مرات.

ينحت بالماء
أن يؤدي التأثير المستمر للماء إلى تآكل الصخور أو التربة تدريجيًا أو تجويفها.
Der Fluss hat das Ufer im Laufe der Jahre stark ausgewaschen.
نحت النهر ضفة النهر بشدة على مر السنين.
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | wäschst aus wäscht aus |
| er/sie/es | wäscht aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | wascht aus |
| sie | waschen aus |
| ich | wusch aus |
|---|---|
| du | wuschst aus wuscht aus |
| er/sie/es | wusch aus |
| wir | wuschen aus |
| ihr | wuscht aus |
| sie | wuschen aus |
| ich | habe ausgewaschen |
|---|---|
| du | hast ausgewaschen |
| er/sie/es | hat ausgewaschen |
| wir | haben ausgewaschen |
| ihr | habt ausgewaschen |
| sie | haben ausgewaschen |
| du | wasch aus! wasche aus! |
|---|---|
| ihr | wascht aus! |
| Sie | waschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewaschen |
|---|---|
| du | hattest ausgewaschen |
| er/sie/es | hatte ausgewaschen |
| wir | hatten ausgewaschen |
| ihr | hattet ausgewaschen |
| sie | hatten ausgewaschen |
| ich | werde auswaschen |
|---|---|
| du | wirst auswaschen |
| er/sie/es | wird auswaschen |
| wir | werden auswaschen |
| ihr | werdet auswaschen |
| sie | werden auswaschen |
| ich | wasche aus |
|---|---|
| du | waschest aus |
| er/sie/es | wasche aus |
| wir | waschen aus |
| ihr | waschet aus |
| sie | waschen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüsche aus |
|---|---|
| du | wüschest aus wüschst aus |
| er/sie/es | wüsche aus |
| wir | wüschen aus |
| ihr | wüschet aus wüscht aus |
| sie | wüschen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswaschen |
|---|---|
| مع zu | auszuwaschen |
| Partizip I | auswaschend |
| Partizip II | ausgewaschen |
يتكون «Auswaschen» (يغسل لإزالة) من «aus» (جزء منفصل يدل على الإخراج) و«waschen» (يغسل)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. مع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «aus» (جزء الفعل المنفصل) و«waschen» (يغسل).
Sie wäscht den Pinsel nach der Arbeit aus.
تغسل الفرشاة بعد العمل.
Es ist wichtig, dass sie den Pinsel gründlich auswäscht.
أن تغسل هي الفرشاة جيدًا.
Sie hat vergessen, den Pinsel auszuwaschen.
نسيت هي أن تغسل الفرشاة.
تأتي المادة التي تزال في Akkusativ. ويمكنك إضافة «aus» (من) مع Dativ لتحديد المادة أو الشيء الذي أزيلت منه.
Mit kaltem Wasser konnte sie das Blut aus dem T-Shirt auswaschen.
تمكنت من إزالة الدم من القميص باستخدام الماء البارد.
عندما يكون الشيء الذي نُظف هو محور الكلام، يكون مفعولًا به في Akkusativ للفعل «auswaschen» (ينظف بالغسل). ومن التراكيب الشائعة «einen Pinsel auswaschen» (غسل فرشاة)، و«einen Schwamm auswaschen» (غسل إسفنجة)، و«eine Schüssel auswaschen» (غسل وعاء).
Nach dem Streichen musst du den Pinsel gründlich auswaschen.
بعد الطلاء، يجب أن تغسل الفرشاة جيدًا.
عند الحديث عن زوال اللون تدريجيًا، يُستخدم «auswaschen» (يزول بالغسل) استخدامًا انعكاسيًا: يكون اللون أو الصبغة هو الفاعل، ويأتي معه «sich» (ضمير انعكاسي). وتأتي معه كثيرًا عبارات مثل «mit der Zeit» (مع مرور الوقت) أو «nach mehreren Wäschen» (بعد عدة مرات من الغسل).
Die dunkle Farbe wäscht sich mit der Zeit aus.
يزول اللون الداكن مع مرور الوقت.
غسل
يمكن أن تناسب الكلمتان قطعة ملابس عليها بقعة. تصف «Waschen» (غسل) تنظيف قطعة الملابس عموما. أما «Auswaschen» (غسل لإزالة) فتركز على إزالة بقعة أو مادة بعينها بالماء، وغالبا ما يكون ذلك يدويا. لذا يتوقف الاختيار على ما إذا كان التركيز على التنظيف أم على الإزالة.

Ich wasche den Kaffeefleck aus dem Hemd aus.
أغسل بقعة القهوة من القميص لإزالتها.
Ich wasche das Hemd, weil es einen Kaffeefleck hat.
أغسل القميص لأنه عليه بقعة قهوة.