
verknüpfen
يربط
يصل بين شيئين أو أكثر أو يقيم بينها علاقة ذهنية أو منطقية أو تقنية.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
يربط التطبيق بين التقويم وقائمة المهام.
يربط
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط
يصل بين شيئين أو أكثر أو يقيم بينها علاقة ذهنية أو منطقية أو تقنية.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
يربط التطبيق بين التقويم وقائمة المهام.

يعقد معًا
يصل بين شيء وآخر ماديًا باستخدام عقدة أو تقنية مشابهة.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
عقدت الخيطين معًا بعناية.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verknüpfen |
|---|---|
| مع zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
«Verknüpfen» (يربط) فعل غير منفصل، وهو مشتق من «knüpfen» (يعقد). وتقوي السابقة «ver-» فكرة الاتصال المتين.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
لقد ربطت الحبلين معًا بإحكام.
يُستخدم الفعل «verknüpfen» (يربط) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (مع). والنمط هو: «etwas mit etwas verknüpfen» (يربط شيئًا بشيء).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
أود في عرضي التقديمي أن أربط النظرية بأمثلة عملية.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
يربط كثير من الناس رائحة القرفة بعيد الميلاد.
المعنى المجرد، أي الربط المنطقي أو التقني، أكثر شيوعًا اليوم بكثير من المعنى المادي. ويمكنك تمييزه من أن الأشياء ليست مادية، بل هي مثلًا بيانات أو أفكار أو أحداث أو ذكريات.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
من فضلك اربط حسابك المصرفي بالتطبيق.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
تربط هذه الأغنية بذكرى خاصة.
يمكن تمييز المعنى الحرفي، أي الربط المادي، من أن الأمر يتعلق بأشياء ملموسة ومرنة. ومن الأشياء المعتادة في هذا السياق الخيوط والحبال والأشرطة أو الأطراف.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
ربط البستاني أغصان الأشجار الصغيرة بعضها ببعض.
يربط / يوصل / يضمد
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن علاقة ذهنية أو تقنية بين شيئين. تشير «Verbinden» (يربط) بدرجة أكبر إلى وحدة مباشرة أو وظيفية، بينما تؤكد «verknüpfen» (يربط) بدرجة أكبر على التعيين المنطقي أو الترابط من حيث المضمون. اختر «verknüpfen» عندما تكون هذه العلاقة نفسها هي محور الكلام.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
يربط التطبيق حساب المستخدم الخاص بي ببيانات التقويم المناسبة.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
يربط التطبيق حساب المستخدم الخاص بي بتقويمي.