
hocken
يقرفص
يجلس في وضع تكون فيه الركبتان مثنيتين بشدة، وتكون الأرداف قريبة من الأرض أو مستندة إلى الكعبين.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
قرفص الأطفال في دائرة على الأرض ولعبوا بالكرات الزجاجية.
يقرفص
hocken – hockte – hat gehockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرفص
يجلس في وضع تكون فيه الركبتان مثنيتين بشدة، وتكون الأرداف قريبة من الأرض أو مستندة إلى الكعبين.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
قرفص الأطفال في دائرة على الأرض ولعبوا بالكرات الزجاجية.

يجلس متكاسلًا
تعبير عامي بمعنى يجلس، وغالبًا ما يدل على قضاء وقت طويل بلا عمل أو براحة في مكان ما.
Wir haben den ganzen Abend nur in der Kneipe gehockt und geredet.
قضينا المساء كله جالسين في الحانة نتحدث فحسب.

يسكن بلا طموح
تعبير عامي جدًا بمعنى يسكن أو يعيش، وغالبًا ما يحمل إيحاءً سلبيًا قليلًا يدل على السلبية أو قلة الطموح.
Er hockt mit 30 immer noch bei seinen Eltern im Keller.
ما زال يعيش في قبو والديه رغم بلوغه الثلاثين.
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockst |
| er/sie/es | hockt |
| wir | hocken |
| ihr | hockt |
| sie | hocken |
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
| ich | habe gehockt bin gehockt |
|---|---|
| du | hast gehockt bist gehockt |
| er/sie/es | hat gehockt ist gehockt |
| wir | haben gehockt sind gehockt |
| ihr | habt gehockt seid gehockt |
| sie | haben gehockt sind gehockt |
| du | hock! hocke! |
|---|---|
| ihr | hockt! |
| Sie | hocken Sie! |
| ich | hatte gehockt war gehockt |
|---|---|
| du | hattest gehockt warst gehockt |
| er/sie/es | hatte gehockt war gehockt |
| wir | hatten gehockt waren gehockt |
| ihr | hattet gehockt wart gehockt |
| sie | hatten gehockt waren gehockt |
| ich | werde hocken |
|---|---|
| du | wirst hocken |
| er/sie/es | wird hocken |
| wir | werden hocken |
| ihr | werdet hocken |
| sie | werden hocken |
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockest |
| er/sie/es | hocke |
| wir | hocken |
| ihr | hocket |
| sie | hocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hocken |
|---|---|
| مع zu | zu hocken |
| Partizip I | hockend |
| Partizip II | gehockt |
كلمة «Hocken» عامية. أما معناها الحرفي «kauern» (يقرفص)، فما زال محايدًا نسبيًا، في حين تحمل معانيها المجازية «sitzen» (يجلس) و«wohnen» (يسكن) غالبًا إيحاءً سلبيًا أو دالًا على السلبية.
Was hockst du den ganzen Tag nur rum? Geh doch mal raus!
لماذا تجلس متكاسلًا طوال اليوم؟ اخرج قليلًا!
في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا، تُستخدم «hocken» (يجلس) كثيرًا بوصفها كلمة يومية محايدة بمعنى «sitzen» (يجلس)، من دون الإيحاء السلبي الذي قد تحمله في مناطق أخرى.
Komm, hock dich zu uns an den Tisch!
تعال، اجلس معنا إلى الطاولة!
تصف «hocken» في معناها الحرفي وضعية محددة للجسم، يقرفص فيها الشخص مع ثني ركبتيه بشدة. وغالبًا ما تُستخدم مع «sich hinhocken» (ينزل إلى وضع القرفصاء) لوصف الحركة إلى هذه الوضعية.
Der Gärtner hockte im Beet, um Unkraut zu jäten.
قرفص البستاني في الحوض ليقتلع الأعشاب الضارة.
يصف هذا المعنى العامي الجلوس مدة طويلة، وغالبًا ما يكون جلوسًا بلا عمل أو سلبيًا. ومن التراكيب الشائعة «vor dem Fernseher hocken» (يجلس متكاسلًا أمام التلفاز) و«in der Kneipe hocken» (يجلس متكاسلًا في الحانة).
Er hat den ganzen Nachmittag vor dem Computer gehockt.
ظل جالسًا أمام الحاسوب طوال فترة بعد الظهر.
عندما تعني «hocken» كلمة «wohnen» (يسكن)، فإنها تحمل تقريبًا دائمًا إيحاءً سلبيًا. فهي توحي بأن الشخص سلبي ولا يبذل جهدًا لتغيير وضعه. وغالبًا ما يأتي بعدها تحديد للمكان مع «bei» (لدى أو عند) أو «in» (في).
Sie hockt immer noch in ihrer winzigen Einzimmerwohnung am Stadtrand.
ما زالت تسكن في شقتها الصغيرة ذات الغرفة الواحدة عند أطراف المدينة.
يجلس
يصف «sitzen» (يجلس) حياديًا وضعية الجسم على سطح. وقد يعني «hocken» (يجلس متكاسلًا) الشيء نفسه في اللغة العامية، لكنه يوحي غالبًا بأن شخصًا يبقى في مكان ما مدة طويلة براحة أو من دون عمل.

Mara hockt den ganzen Nachmittag untätig auf dem Sofa.
تقضي مارا فترة بعد الظهر كلها جالسة بلا عمل على الأريكة.
Mara sitzt auf dem Sofa und liest ein Buch.
تجلس مارا على الأريكة وتقرأ كتابًا.