
klopfen
يطرق
الضرب باليد أو بشيء على شيء آخر مرة واحدة أو عدة مرات بصوت مسموع لجذب الانتباه، مثل الطرق على باب.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
هناك من يطرق الباب، هل تفتح من فضلك؟
يطرق / ينبض / يدق
klopfen – klopfte – hat geklopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرق
الضرب باليد أو بشيء على شيء آخر مرة واحدة أو عدة مرات بصوت مسموع لجذب الانتباه، مثل الطرق على باب.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
هناك من يطرق الباب، هل تفتح من فضلك؟

ينبض
يصف خفقان القلب بسرعة أو بقوة، غالبًا بسبب الحماس أو الخوف أو المجهود.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
كان قلبي ينبض حتى حلقي قبل الامتحان.

يدق
الضرب بخفة أو بصورة متكررة على سطح لتفكيك شيء، مثل إزالة الغبار من سجادة، أو لتشكيل شيء، مثل اللحم.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
قبل تغطية شريحة اللحم بالبقسماط، يجب دقها بشكل مسطح بمطرقة اللحم.

يطرق على الخشب
حركة خرافية يطرق فيها المرء على الخشب لإبعاد سوء الحظ بعد أن يقول شيئًا إيجابيًا. وغالبًا ما ترافقها عبارة «toi, toi, toi» (بالتوفيق).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
لم أمرض حتى الآن هذا الأسبوع، لذلك سأطرق سريعًا على الخشب.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klopfen |
|---|---|
| مع zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
يتضح معنى «klopfen» (يطرق أو ينبض أو يدق) من خلال التركيب النحوي. تعني «An die Tür klopfen» (يطرق الباب) طلب السماح بالدخول. وإذا كان «das Herz» (القلب) هو الفاعل، فالمقصود نبض سريع. أما التعبير الثابت «auf Holz klopfen» (يطرق على الخشب) فله معنى خرافي.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
من الذي طرق النافذة في وقت متأخر كهذا؟
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
كان قلبي ينبض من شدة الحماس.
عندما تطرق بابًا أو نافذة لجذب الانتباه، تستخدم حرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
طرق ساعي البريد باب المنزل بصوت عال.
عندما ينبض القلب بسرعة أو بقوة، يكون «das Herz» (القلب) فاعل الفعل «klopfen» (ينبض). ويصف هذا التعبير رد فعل جسديًا على الخوف أو المجهود أو الفرح.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
عندما سمعت الخبر السار، كان قلبي ينبض بجنون.
في هذا المعنى، يُذكر غالبًا ما يُراد تحقيقه بالطرق أو الدق. ومن الأنماط الشائعة «etwas aus etwas klopfen» (يُخرج شيئًا من شيء بالدق)، مثل إخراج الغبار من سجادة، و«etwas flach klopfen» (يدق شيئًا حتى يصبح مسطحًا)، مثل جعل شريحة اللحم مسطحة.
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
دقّت الغبار من البطانية القديمة.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
يجب دق اللحم حتى يصبح مسطحًا بحذر قبل قليه.
«Auf Holz klopfen» (يطرق على الخشب) تعبير ثابت. يفعل المرء ذلك رمزيًا لإبعاد سوء الحظ بعد أن يتحدث عن حظه الجيد أو نجاحه. وغالبًا ما يقول معه «Toi, toi, toi» (بالتوفيق).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
لم أصب بنزلة برد واحدة هذا العام. أسرع، اطرق على الخشب!
يضرب / يهزم
يمكن أن تصف «Schlagen» (يدق) و«klopfen» (ينبض) حركة القلب. كلمة «Schlagen» هي التعبير المحايد عن النبض الطبيعي، بينما تبرز «klopfen» إحساسا ملحوظا أو محسوسا أو مسموعا، مثلا عند الانفعال أو بذل الجهد. استخدم «schlagen» في العبارة الموضوعية، و«klopfen» عندما يكون خفقان القلب ملحوظا بشكل خاص.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
بعد الركض السريع، كان قلبها ينبض بوضوح في صدرها.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
أكد الطبيب أن قلبها ينبض بانتظام.