
der Klumpen
كتلة
كتلة صلبة غير منتظمة الشكل من مادة معينة.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
شكّلت من العجين كتلة كبيرة.
كتلة
der Klumpen, die Klumpen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتلة
كتلة صلبة غير منتظمة الشكل من مادة معينة.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
شكّلت من العجين كتلة كبيرة.

كتلة ضخمة
تعبير عامي عن شيء كبير وثقيل وغير رشيق، ويُستخدم أيضًا عن شخص.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
ضع هذه التلفازة القديمة الضخمة في القبو أخيرًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني الفعل المرتبط «verklumpen» (يتكتل) أن مادة ما، مثل الدقيق في الماء، تكوّن قطعًا صلبة غير منتظمة. ويساعدك ذلك على فهم المعنى الأساسي لكلمة «Klumpen» (كتلة) بوصفها كتلة متشكلة.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
تكتّل مسحوق الصلصة في الماء الساخن.
في معناها المحايد، تُستخدم كلمة «Klumpen» (كتلة) كثيرًا مع المادة التي تتكوّن منها الكتلة. والتركيب الشائع هو «ein Klumpen [Material]» (كتلة من [المادة])، مثل «ein Klumpen Lehm» (كتلة من الطين) و«ein Klumpen Gold» (كتلة من الذهب) و«ein Klumpen Eis» (كتلة من الثلج).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
وجد كتلة كبيرة من الطين في الحديقة.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
شكّلت من العجين كتلًا صغيرة لتحضير كرات العجين.
هذا المعنى عامي وسلبي دائمًا. وهو يعبّر عن اعتبار شيء أو شخص عديم الشكل أو ثقيلًا أو قديمًا أو غير رشيق.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
يا لها من سيارة قديمة ضخمة!
تدرك المعنى العامي عندما تشير كلمة «Klumpen» (كتلة ضخمة) إلى شيء مكتمل الصنع، مثل قطعة أثاث، أو إلى شخص، وتكون نبرة الجملة انتقاصية. أما المعنى المحايد فيشير غالبًا إلى المواد الخام.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
تحرك يا كتلة عجوز!
قطعة كبيرة / مهمة شاقة / ضخم
تشير «Brocken» (قطعة كبيرة) و«Klumpen» (كتلة) كلتاهما إلى كمية صلبة غير منتظمة. تكون «Brocken» في الغالب قطعة كبيرة انفصلت عن شيء صلب كامل. أما «Klumpen» فهو كتلة متماسكة من مادة تجمعت أو تكتلت معا.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
شُكّل الطين الرطب في يده على هيئة كتلة كبيرة.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
انفصلت قطعة كبيرة من لوح الطين المجفف.