
die Körperverletzung
إيذاء جسدي
جريمة يُسيء فيها شخص معاملة شخص آخر جسديًا أو يضر بصحته. ويشمل ذلك الإصابات الخفيفة والشديدة على حد سواء.
Er wurde wegen gefährlicher Körperverletzung angeklagt.
وُجّهت إليه تهمة الإيذاء الجسدي الخطير.
إيذاء جسدي
die Körperverletzung, die Körperverletzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيذاء جسدي
جريمة يُسيء فيها شخص معاملة شخص آخر جسديًا أو يضر بصحته. ويشمل ذلك الإصابات الخفيفة والشديدة على حد سواء.
Er wurde wegen gefährlicher Körperverletzung angeklagt.
وُجّهت إليه تهمة الإيذاء الجسدي الخطير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Körperverletzungen |
| Genitiv | der Körperverletzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Körperverletzung | die Körperverletzungen |
| Akkusativ | die Körperverletzung | die Körperverletzungen |
| Dativ | der Körperverletzung | den Körperverletzungen |
| Genitiv | der Körperverletzung | der Körperverletzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Körper» (الجسم) و«die Verletzung» (الإصابة). وهي تصف حرفيًا إصابة في الجسم.
Eine Ohrfeige kann bereits als leichte Körperverletzung gelten.
قد تُعد الصفعة إصابة جسدية خفيفة بالفعل.
«Körperverletzung» (الإيذاء الجسدي) مصطلح ثابت في القانون الجنائي. ويُستعمل أساسًا في سياق الشرطة والمحاكم والقوانين.
Er hat Anzeige wegen Körperverletzung erstattet.
قدّم بلاغًا بسبب الإيذاء الجسدي.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق: «eine Körperverletzung begehen» (يرتكب إيذاءً جسديًا)، و«jemanden wegen Körperverletzung anzeigen» (يبلّغ عن شخص بسبب إيذاء جسدي)، و«wegen Körperverletzung verurteilt werden» (تتم إدانته بسبب إيذاء جسدي).
Der Täter wurde wegen schwerer Körperverletzung verurteilt.
أُدين الجاني بسبب إيذاء جسدي خطير.
هجوم / نوبة
يشير «Angriff» (هجوم) إلى تصرف عنيف ضد شخص. أما «Körperverletzung» (إيذاء جسدي) فهي التسمية القانونية عندما يُساء معاملة شخص جسديا أو يُلحق ضرر بصحته. لذلك لا يشترط أن يؤدي هجوم تم صده إلى إيذاء جسدي.

Weil der Täter den Wachmann schlug und verletzte, wurde er wegen Körperverletzung angezeigt.
لأن الفاعل ضرب حارس الأمن وأصابه، أُبلغ عنه بتهمة الإيذاء الجسدي.
Der Wachmann wehrte den Angriff ab, bevor der Täter ihn treffen konnte.
صد حارس الأمن الهجوم قبل أن يتمكن الفاعل من ضربه.