
sich prügeln
يتشاجر
أن يهاجم الأشخاص بعضهم بعضًا جسديًا ويضرب بعضهم بعضًا؛ وأن يكونوا متورطين في شجار.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
تشاجر مراهقان في ساحة المدرسة.
يتشاجر / يضرب بعنف
prügeln – prügelte – hat geprügelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشاجر
أن يهاجم الأشخاص بعضهم بعضًا جسديًا ويضرب بعضهم بعضًا؛ وأن يكونوا متورطين في شجار.
Zwei Jugendliche haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
تشاجر مراهقان في ساحة المدرسة.

يضرب بعنف
أن يضرب شخصًا بعنف وبشكل متكرر، غالبًا باستخدام أداة؛ وأن يبرحه ضربًا.
Der Täter hat sein Opfer brutal geprügelt.
ضرب الجاني ضحيته بعنف.
| ich | prügle prügele |
|---|---|
| du | prügelst |
| er/sie/es | prügelt |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt |
| sie | prügeln |
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
| ich | habe geprügelt |
|---|---|
| du | hast geprügelt |
| er/sie/es | hat geprügelt |
| wir | haben geprügelt |
| ihr | habt geprügelt |
| sie | haben geprügelt |
| du | prügle! prügele!, prügel! |
|---|---|
| ihr | prügelt! |
| Sie | prügeln Sie! |
| ich | hatte geprügelt |
|---|---|
| du | hattest geprügelt |
| er/sie/es | hatte geprügelt |
| wir | hatten geprügelt |
| ihr | hattet geprügelt |
| sie | hatten geprügelt |
| ich | werde prügeln |
|---|---|
| du | wirst prügeln |
| er/sie/es | wird prügeln |
| wir | werden prügeln |
| ihr | werdet prügeln |
| sie | werden prügeln |
| ich | prügele prügle |
|---|---|
| du | prügelst prüglest |
| er/sie/es | prügele prügle |
| wir | prügeln |
| ihr | prügelt prüglet |
| sie | prügeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prügelte |
|---|---|
| du | prügeltest |
| er/sie/es | prügelte |
| wir | prügelten |
| ihr | prügeltet |
| sie | prügelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | prügeln |
|---|---|
| مع zu | zu prügeln |
| Partizip I | prügelnd |
| Partizip II | geprügelt |
يغيّر استعمال الفعل معناه: «sich prügeln» (يتشاجر) فعل انعكاسي، ويعني أن شخصين أو أكثر يضرب بعضهم بعضًا. أما «Jemanden prügeln» (يضرب شخصًا بعنف) فهو فعل متعد، ويعني أن شخصًا يضرب شخصًا آخر.
Die beiden Männer prügelten sich vor der Bar.
تشاجر الرجلان أمام الحانة.
Eine Gruppe von Randalierern prügelte einen Passanten.
ضربت مجموعة من مثيري الشغب أحد المارة.
يُشتق الفعل «prügeln» (يضرب بعنف) من الاسم «der Prügel» (عصا غليظة أو هراوة). لذلك تعبّر الكلمة عن شكل عنيف ووحشي جدًا من الضرب.
Er drohte ihm mit einem Prügel.
هدده بعصا غليظة.
عندما تريد التعبير عمّن يتشاجر شخص ما معه، يُستعمل حرف الجر «mit» (مع) ويتبعه Dativ. والبنية هي: «Person A prügelt sich mit Person B» (يتشاجر الشخص أ مع الشخص ب).
Er hat sich in der Schule oft mit älteren Schülern geprügelt.
تشاجر كثيرًا مع تلاميذ أكبر سنًا في المدرسة.
يضرب / يهزم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى توجيه ضربات عنيفة إلى شخص. «Schlagen» (يضرب) أكثر حيادًا، ويمكن أن يدل أيضًا على ضربات منفردة أو على تشاجر متبادل، بينما تبرز «prügeln» (يضرب بعنف) بقوة شجارًا عنيفًا يتكرر فيه الضرب عادةً. استخدم «schlagen» (يضرب) لوصف عام، و«prügeln» (يضرب بعنف) عند الحديث عن شجار وحشي.

Die beiden Männer prügelten sich vor dem Lokal lange und heftig.
ظل الرجلان يضرب أحدهما الآخر بعنف مدة طويلة أمام الحانة.
Die beiden Männer schlugen sich nach einem kurzen Streit.
تشاجر الرجلان وضرب أحدهما الآخر بعد شجار قصير.