
verbreiten
ينشر
ينقل معلومات أو أخبارًا أو شائعات أو أفكارًا إلى عدد كبير من الناس.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
استخدم وسائل التواصل الاجتماعي لنشر رسالته.
ينشر / ينتشر / يفوح
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشر
ينقل معلومات أو أخبارًا أو شائعات أو أفكارًا إلى عدد كبير من الناس.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
استخدم وسائل التواصل الاجتماعي لنشر رسالته.

ينتشر
يمتد على مساحة واسعة أو يصبح شائعًا بين مجموعة كبيرة من الناس.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
انتشر الفيروس بسرعة في جميع أنحاء البلاد.

ينشر
يُطلق رائحة أو أجواء أو حالة نفسية وينشرها في المكان.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
تفوح من البسكويت المخبوز حديثًا رائحة رائعة في أرجاء البيت كله.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbreiten |
|---|---|
| مع zu | zu verbreiten |
| Partizip I | verbreitend |
| Partizip II | verbreitet |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» (سابقة) والصفة «breit» (عريض). وتُحدث السابقة «ver-» هنا معنى الفعل: جعل شيء ممتدًا أو توزيعه.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
تنشر المنظمة معلومات عن المياه النظيفة.
«Verbreiten» (ينشر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بجذع الفعل في جميع الأزمنة والتراكيب الجملية.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
انتشر خبر فوزه بسرعة.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
لم ينشر الشائعة.
في الصيغة الانعكاسية «sich verbreiten» (ينتشر)، يصف الفعل عملية تحدث من تلقاء نفسها. والفاعل هو الشيء الذي ينتشر، مثل فيروس أو موضة أو نبات.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
غالبًا ما تنتشر موضة جديدة بسرعة كبيرة بين الشباب.
عند الحديث عن المعلومات، كثيرًا ما يُستخدم «verbreiten» (ينشر) مع أسماء مجردة مثل «Nachrichten» (أخبار)، و«Gerüchte» (شائعات)، و«Lügen» (أكاذيب)، و«Propaganda» (دعاية).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
من غير المسؤول نشر شائعات كاذبة.
يُستخدم هذا المعنى للأشياء التي يمكنك شمّها أو الإحساس بها. ومن التراكيب الشائعة «einen Duft verbreiten» (ينشر رائحة)، و«Wärme verbreiten» (ينشر الدفء)، و«eine gute/schlechte Stimmung verbreiten» (ينشر أجواء جيدة/سيئة).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
تفوح من الزهور على الطاولة رائحة طيبة.
ينشر
يعني «veröffentlichen» (ينشر) جعل معلومة متاحة للجمهور. أما «verbreiten» (ينشر) فيؤكد نقل المعلومة إلى عدد كبير من الناس، وغالبا بعد نشرها. استخدم ينشر عند الحديث عن فعل النشر، واستخدم ينشر عند الحديث عن إعادة توجيه المعلومات وتوزيعها.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
ينشر كثير من المستخدمين التحذير بعد ذلك على شبكات التواصل الاجتماعي.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
تنشر المدينة التحذير على موقعها الإلكتروني.