
die Kompensation
تعويض
تعويض عن ضرر أو خسارة أو مساوئ حدث، وغالبًا ما يكون في صورة مبلغ مالي أو خدمة أخرى.
Als Kompensation für den Flugausfall erhielten die Passagiere einen Hotelgutschein.
حصل الركاب على قسيمة فندق تعويضًا عن إلغاء الرحلة.
تعويض
die Kompensation, die Kompensationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعويض
تعويض عن ضرر أو خسارة أو مساوئ حدث، وغالبًا ما يكون في صورة مبلغ مالي أو خدمة أخرى.
Als Kompensation für den Flugausfall erhielten die Passagiere einen Hotelgutschein.
حصل الركاب على قسيمة فندق تعويضًا عن إلغاء الرحلة.

تعويض نفسي
في علم النفس، عملية يحاول فيها الشخص موازنة ضعف يشعر به من خلال إبراز صفة إيجابية أخرى لديه.
Sein extrem lautes Auftreten ist oft nur eine Kompensation für seine innere Unsicherheit.
غالبًا ما يكون تصرفه الصاخب جدًا مجرد تعويض عن انعدام ثقته بنفسه.

موازنة
في السياقات التقنية أو الفيزيائية، موازنة تأثير أو تحييده من خلال تأثير معاكس.
Die Kopfhörer nutzen aktive Geräuschunterdrückung zur Kompensation von Umgebungslärm.
تستخدم سماعات الرأس إلغاء الضوضاء النشط لموازنة الضوضاء المحيطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kompensationen |
| Genitiv | der Kompensation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kompensation | die Kompensationen |
| Akkusativ | die Kompensation | die Kompensationen |
| Dativ | der Kompensation | den Kompensationen |
| Genitiv | der Kompensation | der Kompensationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Kompensation» (التعويض) إلى الفعل «kompensieren» (يعوّض). وتُعد اللاحقة «-ation» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال ذات أصل لاتيني، وغالبًا ما تشير إلى استعمال رسمي.
Wir müssen einen Weg finden, den Nachteil zu kompensieren.
علينا أن نجد طريقة لتعويض العيب.
كلمة «Kompensation» (التعويض) رسمية نسبيًا، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التقنية أو العلمية.
Der Anwalt forderte für seinen Mandanten eine finanzielle Kompensation.
طالب المحامي بتعويض مالي لموكله.
لبيان سبب التعويض، يُستخدم حرف الجر «für» (عن) مع Akkusativ. يحصل المرء على تعويض «für» (عن) ضرر أو تأخير.
Gibt es eine Kompensation für das beschädigte Gepäck?
هل يوجد تعويض عن الأمتعة التالفة؟
من الأفعال الشائعة في هذا المعنى «eine Kompensation erhalten» (يحصل على تعويض)، و«eine Kompensation zahlen» (يدفع تعويضًا)، و«eine Kompensation fordern» (يطالب بتعويض).
Die Fluggesellschaft muss den Passagieren eine Kompensation anbieten.
يجب على شركة الطيران أن تقدم للركاب تعويضًا.
تعويض / استراحة / هدف التعادل / تسوية مالية
يمكن أن يشير «Ausgleich» (تعويض) و«Kompensation» (تعويض) إلى منفعة تُقدَّم مقابل ضرر. و«Ausgleich» هي الكلمة المحايدة المستخدمة في الحياة اليومية. أما «Kompensation» فتبدو أكثر تخصصا، وتؤكد بدرجة أكبر على مقابل محدد، ولذلك تناسب خصوصا النصوص الرسمية أو المتخصصة.

Im Gutachten wird eine finanzielle Kompensation für den entstandenen Nachteil empfohlen.
يوصي التقرير بتعويض مالي عن الضرر الذي حدث.
Die Firma zahlte ihm einen Ausgleich für den entstandenen Nachteil.
دفعت له الشركة تعويضا عن الضرر الذي لحق به.