
die Entschädigung
تعويض
مقابل مالي أو مادي عن ضرر أو خسارة أو أذى أو ظلم لحق بشخص ما.
Die Passagiere erhielten für den ausgefallenen Flug eine Entschädigung.
حصل الركاب على تعويض عن الرحلة الجوية التي أُلغيت.
تعويض
die Entschädigung, die Entschädigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعويض
مقابل مالي أو مادي عن ضرر أو خسارة أو أذى أو ظلم لحق بشخص ما.
Die Passagiere erhielten für den ausgefallenen Flug eine Entschädigung.
حصل الركاب على تعويض عن الرحلة الجوية التي أُلغيت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entschädigungen |
| Genitiv | der Entschädigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschädigung | die Entschädigungen |
| Akkusativ | die Entschädigung | die Entschädigungen |
| Dativ | der Entschädigung | den Entschädigungen |
| Genitiv | der Entschädigung | der Entschädigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «der Schaden» (الضرر أو الخسارة). وتعني السابقة «ent-» هنا «wegmachen» (إزالة الشيء) أو «ausgleichen» (التعويض). ولذلك يهدف «wegmachen» (إزالة الشيء) في التعويض إلى إزالة الضرر الذي لحق بالشخص رمزيًا أو ماليًا.
Für den Wasserschaden in der Wohnung zahlte die Versicherung eine Entschädigung.
دفعت شركة التأمين تعويضًا عن أضرار المياه في الشقة.
لذكر سبب التعويض، تُستعمل حرف الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ. ولذكر مصدر التعويض، يُستعمل حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Er bekam eine Entschädigung für das verlorene Gepäck.
حصل على تعويض عن أمتعته المفقودة.
Die Entschädigung von der Fluggesellschaft war nicht sehr hoch.
لم يكن التعويض من شركة الطيران مرتفعًا جدًا.
تُستعمل «Entschädigung» (تعويض) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكنك «fordern» (المطالبة بالتعويض) أو «beantragen» (التقدم بطلب للحصول عليه) أو «erhalten» (الحصول عليه) أو «bekommen» (الحصول عليه). ويمكن لشركة أو لشخص أن «zahlen» (يدفع) تعويضًا أو «leisten» (يقدمه).
Die Anwohner fordern eine Entschädigung für den Baulärm.
يطالب سكان المنطقة بتعويض عن ضوضاء أعمال البناء.
تُعد «Die Entschädigung» (التعويض) كلمة رسمية نسبيًا، وتُستعمل كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية أو التجارية. وفي الحديث اليومي بين الأصدقاء، يُقال غالبًا «ein Ausgleich» (مقابل أو تعويض) أو «eine Wiedergutmachung» (جبر للضرر).
Im Vertrag ist genau geregelt, wann ein Anspruch auf Entschädigung besteht.
يحدد العقد بدقة متى ينشأ الحق في التعويض.
صيغة الجمع هي «die Entschädigungen» (التعويضات). وتُستعمل عند الحديث عن عدة دفعات أو مستحقات منفردة، مثل الدفعات المقدمة إلى عدة أشخاص متضررين. وغالبًا ما يُذكر مستلمو الدفعات باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ.
Die Opfer des Zugunglücks erhielten hohe Entschädigungen von der Bahngesellschaft.
حصل ضحايا حادث القطار على تعويضات كبيرة من شركة السكك الحديدية.
Die Entschädigungen an die Betroffenen wurden schnell ausgezahlt.
دُفعت التعويضات إلى المتضررين بسرعة.
بديل / تعويض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تعويض عن خسارة. وقد يعني «Ersatz» (تعويض) أيضًا شيئًا جديدًا ومحددًا يحل محل الشيء المفقود، بينما تركز «Entschädigung» (تعويض) على المقابل المالي أو المادي نفسه. إذا كان المقصود توفير شيء بديل، فالأفضل استخدام Ersatz؛ أما عند الحديث عن دفعة تعويضية، فـ Entschädigung أدق.

Für den verlorenen Koffer erhielt ich eine finanzielle Entschädigung.
حصلت على تعويض مالي عن الحقيبة المفقودة.
Für den verlorenen Koffer bekam ich Ersatz in Form eines neuen Koffers.
حصلت على بديل عن الحقيبة المفقودة، وهي حقيبة جديدة.