
konservieren
يحفظ
جعل المواد الغذائية صالحة لمدة أطول بوسائل معينة مثل التعليب أو التخليل أو التجفيف، لحمايتها من التلف.
Jeden Sommer konservieren wir die Gurken aus unserem Garten in Essig.
نحفظ كل صيف الخيار من حديقتنا في الخل.
يحفظ / يصون
konservieren – konservierte – hat konserviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحفظ
جعل المواد الغذائية صالحة لمدة أطول بوسائل معينة مثل التعليب أو التخليل أو التجفيف، لحمايتها من التلف.
Jeden Sommer konservieren wir die Gurken aus unserem Garten in Essig.
نحفظ كل صيف الخيار من حديقتنا في الخل.

يصون
الحفاظ على شيء في حالته الحالية وحمايته من التلف أو التدمير أو التغيير.
Die alten Wandmalereien wurden aufwendig konserviert, um sie für die Nachwelt zu erhalten.
حُفظت الرسوم الجدارية القديمة بعناية للحفاظ عليها للأجيال القادمة.
| ich | konserviere |
|---|---|
| du | konservierst |
| er/sie/es | konserviert |
| wir | konservieren |
| ihr | konserviert |
| sie | konservieren |
| ich | konservierte |
|---|---|
| du | konserviertest |
| er/sie/es | konservierte |
| wir | konservierten |
| ihr | konserviertet |
| sie | konservierten |
| ich | habe konserviert |
|---|---|
| du | hast konserviert |
| er/sie/es | hat konserviert |
| wir | haben konserviert |
| ihr | habt konserviert |
| sie | haben konserviert |
| du | konserviere! konservier! |
|---|---|
| ihr | konserviert! |
| Sie | konservieren Sie! |
| ich | hatte konserviert |
|---|---|
| du | hattest konserviert |
| er/sie/es | hatte konserviert |
| wir | hatten konserviert |
| ihr | hattet konserviert |
| sie | hatten konserviert |
| ich | werde konservieren |
|---|---|
| du | wirst konservieren |
| er/sie/es | wird konservieren |
| wir | werden konservieren |
| ihr | werdet konservieren |
| sie | werden konservieren |
| ich | konserviere |
|---|---|
| du | konservierest |
| er/sie/es | konserviere |
| wir | konservieren |
| ihr | konservieret |
| sie | konservieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | konservierte |
|---|---|
| du | konserviertest |
| er/sie/es | konservierte |
| wir | konservierten |
| ihr | konserviertet |
| sie | konservierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | konservieren |
|---|---|
| مع zu | zu konservieren |
| Partizip I | konservierend |
| Partizip II | konserviert |
«Konservieren» (الحفظ) فعل ينتهي بـ «-ieren» (نهاية أفعال كثيرة ذات أصل لاتيني)، وهو ما يشير غالبًا إلى أصل لاتيني. ويعني الجذر «servare» (الحفاظ أو الإنقاذ) «bewahren» (يحافظ) أو «retten» (ينقذ)، وهذا يفسر المعنى الأساسي للكلمة.
Durch das Konservieren können wir Lebensmittel für den Winter haltbar machen.
بفضل حفظ الطعام، نستطيع أن نجعله صالحًا للأكل طوال الشتاء.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الأمر يتعلق بمواد غذائية مثل «Obst» (الفاكهة) أو «Gemüse» (الخضروات) أو «Fleisch» (اللحم)، فالمقصود هو جعلها صالحة لمدة أطول. أما إذا كان الأمر يتعلق بـ «Gebäude» (المباني) أو «Kunstwerke» (الأعمال الفنية) أو «Zustand» (الحالة)، فالمقصود هو حمايتها من التلف.
Wir haben die Kirschen aus dem Garten konserviert.
لقد حفظنا حبات الكرز من الحديقة.
Ein Team von Experten soll die alte Burgruine konservieren.
من المفترض أن يصون فريق من الخبراء أطلال القلعة القديمة.
عند حفظ الطعام، كثيرًا ما يُستخدم «konservieren» (يحفظ) مع طرق الحفظ التالية: «in Essig konservieren» (يحفظ في الخل)، و«durch Trocknen konservieren» (يحفظ بالتجفيف)، و«in Dosen konservieren» (يحفظ في علب).
Früher haben die Menschen Fleisch durch Pökeln und Räuchern konserviert.
في الماضي، كان الناس يحفظون اللحم بالتمليح والتدخين.
يُستخدم «konservieren» (يصون) في معنى «erhalten» (يحافظ) كثيرًا في السياقات العلمية أو التقنية أو التاريخية. وهو يصف عملية مهنية لحماية شيء من التغيير.
Die Biologen konservieren die seltenen Pflanzen in einer speziellen Flüssigkeit.
يحفظ علماء الأحياء النباتات النادرة في سائل خاص.
يتلقى / يحافظ على / يعيل
«erhalten» (يحافظ على) تعبير أوسع للدلالة على صون حالة قائمة أو العناية بها. أما «konservieren» (يصون) فيؤكد على معالجة مقصودة تحمي شيئًا من التلف أو التدمير أو التغيير. لذلك غالبًا ما تكون «konservieren» أنسب عند اتخاذ تدابير حماية خاصة.

Eine Fachkraft soll die alte Holztür mit einer Schutzschicht konservieren.
يُفترض أن يصون مختص الباب الخشبي القديم بطبقة واقية.
Regelmäßige Pflege soll die alte Holztür erhalten.
يُفترض أن تحافظ العناية المنتظمة على الباب الخشبي القديم.