
erhalten
يتلقى
أن يحصل على شيء يُعطى له أو يُرسل إليه؛ أن يتسلمه. يُستخدم غالبًا في اللغة الرسمية.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
هل استلمت مستندات طلبي في الموعد المحدد؟
يتلقى / يحافظ على / يعيل
erhalten – erhielt – hat erhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلقى
أن يحصل على شيء يُعطى له أو يُرسل إليه؛ أن يتسلمه. يُستخدم غالبًا في اللغة الرسمية.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
هل استلمت مستندات طلبي في الموعد المحدد؟

يحافظ على
أن يحافظ على حالة شيء ما ويعتني به ويحميه من التدهور أو التدمير.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
من المهم الحفاظ على البيوت القديمة ذات الهياكل الخشبية في المدينة.

يعيل نفسه
أن يؤمّن المرء معيشته بنفسه؛ وأن يوفر احتياجاته المادية.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
بعد وفاة زوجها، كان عليها أن تعيل نفسها وأطفالها وحدها.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhalten |
|---|---|
| مع zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
الفعل «erhalten» (يتلقى / يحافظ على) غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالجذر «halten» (يمسك) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
يتلقى اليوم رسالة مهمة.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
لقد حصلت على الجائزة العام الماضي.
يتوقف المعنى إلى حد كبير على السياق. عندما يكون الحديث عن البريد أو الأخبار أو الهدايا، تعني «erhalten» (يتلقى) غالبًا «empfangen» (يتسلم). وعندما يكون الحديث عن النُصب أو التقاليد أو حالة شيء ما، فتعني «bewahren» (يحافظ على).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
تلقيت منه رسالة إلكترونية أمس.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
من المهم الحفاظ على التقاليد القديمة.
بمعنى «bekommen» (يحصل على)، تكون «erhalten» (يتلقى) أكثر رسمية، وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في الأعمال أو في السياقات الرسمية.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
لقد تلقينا استفساركم وسنعالجه قريبًا.
بمعنى «für den eigenen Lebensunterhalt sorgen» (يؤمّن المرء معيشته بنفسه)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
يعمل في المزرعة ليعيل نفسه وأسرته.
يحصل على / يتلقى
تعني «Bekommen» (يتلقى) و«erhalten» الشيء نفسه، أي إن شخصًا ما يتلقى شيئًا. تُعد «Bekommen» محايدة وشائعة جدًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «erhalten» غالبًا أكثر رسمية وأقرب إلى لغة الكتابة. لذلك تلائم «erhalten» أكثرَ رسالة رسمية، بينما تكون «bekommen» عادةً أكثر طبيعية في محادثة عادية.

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
تلقّيتم الرسالة من السلطات أمس.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
تلقيت الرسالة من صديقتي أمس.