الألمانية فعل B2 الترتيب 12425

assoziieren

يربط ذهنيًا بـ

assoziieren – assoziierte – hat assoziiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني assoziieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

assoziieren vs verbinden

يربط / يوصل / يضمد

تصف كلتا الكلمتين رابطة ذهنية بين الأشياء أو التصورات. كلمة «⁨Verbinden⁩» (يربط ذهنيا) أعم، ويمكن أن تشير أيضا إلى إقامة رابطة عمدا، بينما تصف «⁨assoziieren⁩» (يربط ذهنيا بـ) بدرجة أكبر تصورا أو ارتباطا ينشأ تلقائيا. استخدم «⁨assoziieren⁩» عندما يثير انطباع ما تصورا معينا بصورة فورية.

مثال مرئي على verbinden
assoziieren

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.

يربط كثير من الناس تلقائيا رائحة إبر الصنوبر بعيد الميلاد.

verbinden

Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.

أربط عمدا رائحة إبر الصنوبر بطفولتي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...