
assoziieren mit
يربط ذهنيًا بـ
إقامة علاقة ذهنية بين أشياء أو أشخاص أو تصورات مختلفة.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
يربط كثير من الناس رائحة القرفة بعيد الميلاد.
يربط ذهنيًا بـ
assoziieren – assoziierte – hat assoziiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط ذهنيًا بـ
إقامة علاقة ذهنية بين أشياء أو أشخاص أو تصورات مختلفة.
Viele Menschen assoziieren den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
يربط كثير من الناس رائحة القرفة بعيد الميلاد.

ينضم إلى
الانضمام إلى مجموعة أو منظمة أو شخص أو التعاون معه، غالبًا في دور شراكة من دون اندماج كامل.
Das kleine Forschungsinstitut hat sich mit der Universität assoziiert, um Zugang zu deren Laboren zu erhalten.
انضم معهد الأبحاث الصغير إلى الجامعة من أجل الحصول على إمكانية استخدام مختبراتها.
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe assoziiert |
|---|---|
| du | hast assoziiert |
| er/sie/es | hat assoziiert |
| wir | haben assoziiert |
| ihr | habt assoziiert |
| sie | haben assoziiert |
| du | assoziiere! assoziier! |
|---|---|
| ihr | assoziiert! |
| Sie | assoziieren Sie! |
| ich | hatte assoziiert |
|---|---|
| du | hattest assoziiert |
| er/sie/es | hatte assoziiert |
| wir | hatten assoziiert |
| ihr | hattet assoziiert |
| sie | hatten assoziiert |
| ich | werde assoziieren |
|---|---|
| du | wirst assoziieren |
| er/sie/es | wird assoziieren |
| wir | werden assoziieren |
| ihr | werdet assoziieren |
| sie | werden assoziieren |
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierest |
| er/sie/es | assoziiere |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziieret |
| sie | assoziieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | assoziieren |
|---|---|
| مع zu | zu assoziieren |
| Partizip I | assoziierend |
| Partizip II | assoziiert |
غالبًا ما تدل النهاية «-ieren» (نهاية أفعال كثيرة ذات أصل أجنبي) على أن الفعل مأخوذ من لغة أخرى. وهذه الأفعال كلها ضعيفة، وتكوّن Partizip II باستخدام «hat» (صيغة المساعد في Perfekt) ومن دون «ge-» (بادئة Partizip II)، مثل «hat assoziiert» (قد ربط ذهنيًا).
Ich habe mit diesem Begriff noch nie etwas Positives assoziiert.
لم يسبق لي أن ربطت أي شيء إيجابي بهذا المصطلح.
يغيّر استخدام الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) المعنى. من دون «sich» (نفسه) يتعلق الأمر بعلاقة ذهنية، أما مع «sich» (نفسه) فيعني الانضمام إلى مجموعة.
Ich assoziiere den Sommer mit langen Abenden am See.
أربط الصيف بالأمسيات الطويلة عند البحيرة.
Die Firma will sich nicht mit politisch extremen Gruppen assoziieren.
لا تريد الشركة أن تنضم إلى مجموعات متطرفة سياسيًا.
ينتمي «Assoziieren» (الربط ذهنيًا) إلى حد أكبر إلى اللغة المكتوبة الرفيعة أو لغة المثقفين. ويُستخدم بدرجة أقل في الكلام اليومي العادي.
Der Künstler assoziiert in seinen Werken oft Gegensätze wie Leben und Tod.
يربط الفنان في أعماله غالبًا بين أضداد مثل الحياة والموت.
عند إقامة علاقة ذهنية، يُستخدم دائمًا حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ. والبنية هي: «etwas mit etwas assoziieren» (ربط شيء بشيء)، بحيث يأتي الشيء الأول في Akkusativ والثاني في Dativ.
Er assoziiert den Geruch von frisch gebackenem Brot mit seiner Kindheit.
يربط رائحة الخبز الطازج المخبوز بطفولته.
يربط / يوصل / يضمد
تصف كلتا الكلمتين رابطة ذهنية بين الأشياء أو التصورات. كلمة «Verbinden» (يربط ذهنيا) أعم، ويمكن أن تشير أيضا إلى إقامة رابطة عمدا، بينما تصف «assoziieren» (يربط ذهنيا بـ) بدرجة أكبر تصورا أو ارتباطا ينشأ تلقائيا. استخدم «assoziieren» عندما يثير انطباع ما تصورا معينا بصورة فورية.

Viele Menschen assoziieren den Geruch von Tannennadeln spontan mit Weihnachten.
يربط كثير من الناس تلقائيا رائحة إبر الصنوبر بعيد الميلاد.
Ich verbinde den Geruch von Tannennadeln bewusst mit meiner Kindheit.
أربط عمدا رائحة إبر الصنوبر بطفولتي.