
erreichen
يصل إلى
الوصول إلى مكان أو هدف معين.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
بعد رحلة طويلة بالسيارة، وصلنا أخيرًا إلى الساحل.
يصل إلى
erreichen – erreichte – hat erreicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل إلى
الوصول إلى مكان أو هدف معين.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
بعد رحلة طويلة بالسيارة، وصلنا أخيرًا إلى الساحل.

يحقق
تحقيق هدف أو غرض أو حالة معينة من خلال الجهد أو التطور.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
عملت بجد لتحقق أهدافها.

يتواصل مع
التواصل مع شخص، غالبًا عبر الهاتف أو وسائل اتصال أخرى.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
حاولت التواصل معك طوال الصباح، لكن هاتفك كان مغلقًا.

يبلغ
الوصول جسديًا إلى شيء بحيث يمكن لمسه أو الإمساك به.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
لا يزال الطفل صغيرًا جدًا بحيث لا يستطيع بلوغ الرف العلوي.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erreichen |
|---|---|
| مع zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
«Erreichen» (يصل إلى أو يحقق) فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة «er-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «reichen» في جميع الأزمنة وأنواع الجمل. وغالبًا ما تشير البادئة «er-» إلى نجاح الفعل واكتماله.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
آمل أن نصل إلى هدفنا قريبًا.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
لقد حققت كل ما خططت له.
«Erreichen» (يصل إلى) فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. ولا تُستخدم أبدًا أداة جر مثل «an» (إلى) أو «zu» (إلى) لذكر المكان أو الهدف.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
سنصل إلى المحطة خلال خمس دقائق.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
لم أستطع التواصل مع خدمة العملاء.
يتضح معنى «erreichen» (يصل إلى أو يحقق) من المفعول به. فإذا كان المفعول به مكانًا، كان المعنى «ankommen» (يصل). وإذا كان اسمًا مجردًا، مثل «Ziel» (هدف)، كان المعنى «verwirklichen» (يحقق). أما إذا كان شخصًا، فالمعنى «Kontakt aufnehmen» (يتواصل).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
متى سنصل إلى المدينة التالية؟
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
حقق متوسطًا جيدًا في الدرجات.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
أحاول التواصل مع طبيبتي طوال اليوم.
في معنى «verwirklichen» (يحقق)، كثيرًا ما يُستخدم «erreichen» (يحقق) مع أهداف مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Ziel erreichen» (يحقق هدفًا) و«einen Abschluss erreichen» (يحصل على مؤهل) و«eine Verbesserung erreichen» (يحقق تحسنًا) و«ein hohes Alter erreichen» (يبلغ سنًا متقدمة).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
حققت بتحلٍّ كبير بالانضباط تحسنًا واضحًا في أدائها.
عندما يكون المفعول به شخصًا، يتعلق الأمر تقريبًا دائمًا بالتواصل. وغالبًا ما تُحدد طريقة التواصل بظرف، مثل «telefonisch erreichen» (يتواصل معه هاتفيًا) و«per E-Mail erreichen» (يتواصل معه عبر البريد الإلكتروني) و«persönlich erreichen» (يتواصل معه شخصيًا).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
تعذر الوصول إلى المدير للحصول على تصريح.
يأتي
يمكن أن يشير كل من «kommen» (يأتي) و«erreichen» (يصل إلى) إلى الوصول إلى وجهة. يركّز «kommen» أكثر على الوصول، بينما يركّز «erreichen» بدرجة أكبر على الوجهة التي تم الوصول إليها. في موقف الوصول العادي، يكون «kommen» أنسب عادة، بينما يبرز «erreichen» الوجهة بشكل خاص.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
نصل إلى المحطة في الساعة الثامنة.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
نصل إلى المحطة في الساعة الثامنة.