
anordnen
يأمر
إصدار تعليمات رسمية أو أمر يجب الالتزام به.
Die Schulleitung hat angeordnet, dass während der Prüfung alle Handys ausgeschaltet sein müssen.
أمرت إدارة المدرسة بإطفاء جميع الهواتف المحمولة أثناء الامتحان.
يأمر / يرتّب
anordnen – ordnete an – hat angeordnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأمر
إصدار تعليمات رسمية أو أمر يجب الالتزام به.
Die Schulleitung hat angeordnet, dass während der Prüfung alle Handys ausgeschaltet sein müssen.
أمرت إدارة المدرسة بإطفاء جميع الهواتف المحمولة أثناء الامتحان.

يرتّب
وضع الأشياء في ترتيب أو بنية أو نمط محدد.
Sie hat die Blumen kunstvoll in der Vase angeordnet.
لقد رتّبت الزهور في المزهرية بطريقة فنية.
| ich | ordne an |
|---|---|
| du | ordnest an |
| er/sie/es | ordnet an |
| wir | ordnen an |
| ihr | ordnet an |
| sie | ordnen an |
| ich | ordnete an |
|---|---|
| du | ordnetest an |
| er/sie/es | ordnete an |
| wir | ordneten an |
| ihr | ordnetet an |
| sie | ordneten an |
| ich | habe angeordnet |
|---|---|
| du | hast angeordnet |
| er/sie/es | hat angeordnet |
| wir | haben angeordnet |
| ihr | habt angeordnet |
| sie | haben angeordnet |
| du | ordne an! |
|---|---|
| ihr | ordnet an! |
| Sie | ordnen Sie an! |
| ich | hatte angeordnet |
|---|---|
| du | hattest angeordnet |
| er/sie/es | hatte angeordnet |
| wir | hatten angeordnet |
| ihr | hattet angeordnet |
| sie | hatten angeordnet |
| ich | werde anordnen |
|---|---|
| du | wirst anordnen |
| er/sie/es | wird anordnen |
| wir | werden anordnen |
| ihr | werdet anordnen |
| sie | werden anordnen |
| ich | ordne an |
|---|---|
| du | ordnest an |
| er/sie/es | ordne an |
| wir | ordnen an |
| ihr | ordnet an |
| sie | ordnen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ordnete an |
|---|---|
| du | ordnetest an |
| er/sie/es | ordnete an |
| wir | ordneten an |
| ihr | ordnetet an |
| sie | ordneten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anordnen |
|---|---|
| مع zu | anzuordnen |
| Partizip I | anordnend |
| Partizip II | angeordnet |
«Anordnen» (يأمر أو يرتّب) فعل منفصل. تنفصل السابقة «an» (سابقة الانفصال) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهايتها. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة تُستعمل مع المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Richter ordnet eine Untersuchung an.
يأمر القاضي بإجراء تحقيق.
Es ist wichtig, die Fakten logisch anzuordnen.
من المهم ترتيب الحقائق ترتيبًا منطقيًا.
Ich weiß nicht, warum er das anordnet.
لا أعرف لماذا يأمر بذلك.
يرتبط الفعل «anordnen» (يأمر أو يرتّب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «ordnen» (يرتّب شيئًا) والاسم «die Ordnung» (النظام أو الترتيب). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للبنية والتنظيم.
Bitte ordne deine Bücher im Regal.
من فضلك رتّب كتبك على الرف.
In diesem Büro herrscht immer perfekte Ordnung.
يسود في هذا المكتب نظام مثالي دائمًا.
في معنى «befehlen» (يأمر)، تُعدّ كلمة «anordnen» (يأمر) رسمية ومرتبطة بالسياقات الرسمية. ويمكن صياغة الأمر على شكل مفعول به في Akkusativ، أو جملة تبدأ بـ «dass» (أن)، أو تركيب مصدر مع «zu» (أداة تُستعمل مع المصدر).
Die Regierung ordnete neue Sicherheitsmaßnahmen an.
أمرت الحكومة باتخاذ تدابير أمنية جديدة.
Es wurde angeordnet, dass alle das Gebäude verlassen.
أُمر الجميع بمغادرة المبنى.
Die Chefin ordnete an, das Projekt sofort zu stoppen.
أمرت المديرة بإيقاف المشروع فورًا.
عندما تعني «anordnen» (يرتّب) «arrangieren» (ينسّق أو يرتّب)، فإنها تشير غالبًا إلى فرز عدة أشياء ملموسة أو وضعها في ترتيب معين. ومن الأشياء الشائعة الصور والأثاث والكتب والبيانات في جدول.
Sie ordnete die Stühle in einem Kreis an.
رتّبت الكراسي في دائرة.
Die Bilder wurden chronologisch angeordnet.
رُتّبت الصور ترتيبًا زمنيًا.
ينصب
يمكن أن يشير كل من «aufstellen» (يرتب) و«anordnen» (يرتب) إلى وضع عدة أشياء في أماكنها. يؤكد «aufstellen» بدرجة أكبر نقل الأشياء إلى أماكنها المخصصة. أما «anordnen» فيركز بدرجة أكبر على الترتيب أو البنية أو الشكل الناتج.

Mara ordnet die Stühle vor der Feier in einem gleichmäßigen Halbkreis an.
ترتب مارا الكراسي قبل الاحتفال في نصف دائرة متساوية.
Mara stellt die Stühle vor der Feier an den vorgesehenen Plätzen auf.
ترتب مارا الكراسي في أماكنها المخصصة قبل الاحتفال.