
die Idee
فكرة
فكرة أو خاطرة أو تصور لدى الشخص لحل مشكلة أو ابتكار شيء.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
لدي فكرة جيدة عما يمكننا أن نفعله في عطلة نهاية الأسبوع.
فكرة
die Idee, die Ideen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فكرة
فكرة أو خاطرة أو تصور لدى الشخص لحل مشكلة أو ابتكار شيء.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
لدي فكرة جيدة عما يمكننا أن نفعله في عطلة نهاية الأسبوع.

مفهوم
المفهوم الأساسي أو المبدأ الكامن وراء شيء أو خطة أو عمل.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
الفكرة الكامنة وراء المشروع هي إتاحة التعليم للجميع.

قليل جدًا
في الاستعمال العامي، كمية صغيرة جدًا أو قليل جدًا من شيء ما.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
ينبغي أن نضيف إلى الحساء قليلًا جدًا من الملح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تصف فكرة فعلًا، فإنها ترتبط كثيرًا بتركيب مصدر مع «zu» (أن). والبنية هي «die Idee haben, ... zu + Infinitiv» (تكون لديه فكرة أن ...).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
خطرت لها فكرة القيام برحلة حول العالم.
من العبارات الشائعة «auf eine Idee kommen» (تخطر له فكرة)، و«eine Idee haben» (تكون لديه فكرة)، و«eine Idee umsetzen» (ينفذ فكرة).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
كيف خطرت لك هذه الفكرة العبقرية؟
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
ليس من السهل دائمًا تحويل فكرة جيدة إلى عمل.
لوصف المبدأ الأساسي أو المفهوم المركزي لشيء ما، يُستخدم كثيرًا التعبير «die Idee hinter» (الفكرة الكامنة وراء) متبوعًا باسم في Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
الفكرة الكامنة وراء التطبيق هي ربط الأشخاص ذوي الاهتمامات المشتركة.
عندما تعني «Idee» (قليلًا) كمية صغيرة، فإنها تأتي تقريبًا دائمًا في صورة «eine Idee» (قليلًا) متبوعة بصيغة Komparativ، مثل «mehr» (أكثر)، أو «weniger» (أقل)، أو «lauter» (أعلى صوتًا). وغالبًا ما يكون السياق هو ضبط شيء ما.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
هل يمكنك من فضلك أن تجعل الموسيقى أخفض قليلًا؟
إن استخدام «eine Idee» (قليلًا) بمعنى «ein kleines bisschen» (قليل جدًا) عامي. وعادةً ما يُتجنب هذا المعنى في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
الصورة معلقة إلى اليسار أكثر بقليل مما ينبغي.
فكرة
تشير «die Idee» (فكرة) و«der Gedanke» (فكرة) كلتاهما إلى شيء ينشأ في العقل. وغالبًا ما تكون «die Idee» خاطرة أو اقتراحًا يمكن تطويره أو تنفيذه. أما «der Gedanke» فهو عمومًا فكرة واحدة، ولا يلزم أن يهدف إلى تنفيذها.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
يمكن بسهولة تنفيذ فكرتها، وهي نقل الاحتفال إلى الحديقة.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
خطرت لها فكرة إقامة احتفال في الحديقة أثناء تنزهها.