الألمانية فعل B1 الترتيب 3854

erwachen

يستيقظ / ينشأ

erwachen – erwachte – ist erwacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erwachen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erwachen vs aufkommen

ينشأ / يهب / يتكفل بـ

يمكن أن يعبّر الفعلان عن بدء شعور أو اهتمام أو حركة. تصف «⁨aufkommen⁩» (ينشأ) هذا الظهور عادةً بعبارات محايدة، بينما توحي «⁨erwachen⁩» (ينشأ) بدرجة أكبر بأن شيئًا كان ساكنًا أصبح نشطًا. استخدم «⁨aufkommen⁩» لوصف موضوعي، و«⁨erwachen⁩» لهذه اللمحة التصويرية.

مثال مرئي على aufkommen
erwachen

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.

بعد المحادثة، نشأ أمل جديد في المجموعة.

aufkommen

Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.

بعد المحادثة، نشأ الأمل من جديد في المجموعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufkommen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...