
erwachen
يستيقظ
ينهض من النوم؛ يستعيد وعيه. يُستخدم غالبا في لغة أدبية أو رفيعة.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
عندما استيقظت، كانت الشمس قد بدأت تسطع من النافذة.
يستيقظ / ينشأ
erwachen – erwachte – ist erwacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستيقظ
ينهض من النوم؛ يستعيد وعيه. يُستخدم غالبا في لغة أدبية أو رفيعة.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
عندما استيقظت، كانت الشمس قد بدأت تسطع من النافذة.

ينشأ
بالمعنى المجازي: ينشأ أو يبدأ أو يتطور. وغالبا ما يتعلق الأمر بالمشاعر أو الاهتمامات أو الحركات الاجتماعية.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
بعد الأزمة الطويلة، عاد الاقتصاد تدريجيا إلى الحياة.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwachen |
|---|---|
| مع zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
الفعل «erwachen» (يستيقظ) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بجذر الفعل «wachen» (يسهر) في جميع صيغ الجملة، ولا تنتقل إلى نهاية الجملة.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
يستيقظ كل صباح في السابعة تماما.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
استيقظت عدة مرات هذه الليلة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «erwachen» (يستيقظ) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). والسبب أن الفعل يصف تغيرا في الحالة، من النوم إلى اليقظة.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
استيقظت الدببة مجددا بعد سبات شتوي طويل.
بمعنى «aufwachen» (يستيقظ)، ينتمي «erwachen» (يستيقظ) إلى أسلوب لغوي رفيع، وغالبا ما يكون أدبيا أو شعريا. ويبدو أكثر رسمية وأقل شيوعا في الكلام اليومي.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
قبّل الأمير الأميرة النائمة، فاستيقظت من نومها الذي دام مئة عام.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من فاعل الجملة. فإذا كان مفهوما مجردا مثل «Interesse» (اهتمام) أو «Hoffnung» (أمل) أو «die Natur» (الطبيعة)، فالمقصود في الغالب هو النشوء أو البدء.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
في الربيع، تستيقظ الطبيعة من جديد.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
استيقظ اهتمامه بالقصة القديمة فجأة.
ينشأ / يهب / يتكفل بـ
يمكن أن يعبّر الفعلان عن بدء شعور أو اهتمام أو حركة. تصف «aufkommen» (ينشأ) هذا الظهور عادةً بعبارات محايدة، بينما توحي «erwachen» (ينشأ) بدرجة أكبر بأن شيئًا كان ساكنًا أصبح نشطًا. استخدم «aufkommen» لوصف موضوعي، و«erwachen» لهذه اللمحة التصويرية.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
بعد المحادثة، نشأ أمل جديد في المجموعة.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
بعد المحادثة، نشأ الأمل من جديد في المجموعة.