
wertvoll
قيّم
ذو قيمة مادية أو مالية عالية؛ غالٍ.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
ترتدي عقدًا ثمينًا من اللؤلؤ، وهو إرث من جدتها.
قيّم
wertvoll – wertvoller – am wertvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قيّم
ذو قيمة مادية أو مالية عالية؛ غالٍ.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
ترتدي عقدًا ثمينًا من اللؤلؤ، وهو إرث من جدتها.

قيّم
ذو أهمية أو فائدة أو دلالة كبيرة لشخص ما؛ موضع تقدير كبير.
Seine langjährige Erfahrung ist für das Team unglaublich wertvoll.
خبرته الطويلة قيّمة للغاية بالنسبة إلى الفريق.
| الصيغة الأساسية | wertvoll |
|---|---|
| Komparativ | wertvoller |
| Superlativ | am wertvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wertvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wertvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wertvoll.
تتكوّن الصفة «wertvoll» (قيّم) من الاسم «der Wert» (القيمة) واللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ). ولذلك فهي تعني حرفيًا «voll von Wert» (ممتلئ بالقيمة).
Diese alten Münzen sind sehr wertvoll.
هذه العملات القديمة قيّمة جدًا.
يتوقف المعنى على الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا أشارت «wertvoll» (قيّم) إلى أشياء مادية مثل المجوهرات أو الفن، فهي تعني «teuer» (غالٍ). وإذا أشارت إلى أشياء مجردة مثل النصائح أو الخبرات أو الصداقة، فهي تعني «nützlich» (مفيد) أو «wichtig» (مهم).
Das Museum stellt sehr wertvolle Gemälde aus.
يعرض المتحف لوحات قيّمة جدًا.
Danke für deinen wertvollen Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
شكرًا لك على نصيحتك القيّمة، فقد ساعدتني كثيرًا.
في معناها غير المادي، تُستعمل «wertvoll» (قيّم) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine wertvolle Erfahrung» (خبرة قيّمة)، و«ein wertvoller Beitrag» (مساهمة قيّمة)، و«wertvolle Zeit» (وقت قيّم)، و«ein wertvoller Mitarbeiter» (موظف قيّم).
Die Zeit mit meiner Familie ist für mich sehr wertvoll.
الوقت الذي أقضيه مع عائلتي قيّم جدًا بالنسبة إليّ.
مهم
يكون الإسهام «wichtig» (مهمًا) عندما تكون له أهمية كبيرة بالنسبة إلى مهمة أو نتيجتها. وتناسب «wertvoll» (قيّم) عندما تكون فائدته أو التقدير الخاص الذي يحظى به هو محور الكلام. لذلك يمكن أن يكون الإسهام مهمًا للنجاح وقيّمًا للمشاركين في الوقت نفسه.

Ihr Beitrag war für das Team wertvoll, weil er viele praktische Lösungen enthielt.
كان إسهامها قيّمًا للفريق، لأنه تضمن حلولًا عملية كثيرة.
Ihr Beitrag war für den Erfolg des Projekts wichtig.
كان إسهامها مهمًا لنجاح المشروع.