
der Stellvertreter
نائب
شخص مُكلَّف رسميا بأن ينوب عن شخص آخر، غالبا ما يكون مسؤولا أعلى، في غيابه وأن يتولى مهامه.
Während der Direktor im Urlaub ist, leitet sein Stellvertreter die Abteilung.
بينما المدير في إجازة، يتولى نائبه إدارة القسم.
نائب / بديل
der Stellvertreter, die Stellvertreter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائب
شخص مُكلَّف رسميا بأن ينوب عن شخص آخر، غالبا ما يكون مسؤولا أعلى، في غيابه وأن يتولى مهامه.
Während der Direktor im Urlaub ist, leitet sein Stellvertreter die Abteilung.
بينما المدير في إجازة، يتولى نائبه إدارة القسم.

بديل رمزي
بالمعنى المجرد، شخص أو شيء يحل محل شخص أو شيء آخر ويمثله أو يرمز إليه.
In dem Roman ist die Hauptfigur ein Stellvertreter für eine ganze verlorene Generation.
في الرواية، تمثل الشخصية الرئيسية جيلا كاملا ضائعا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stellvertreter |
| Genitiv | des Stellvertreters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellvertreter | die Stellvertreter |
| Akkusativ | den Stellvertreter | die Stellvertreter |
| Dativ | dem Stellvertreter | den Stellvertretern |
| Genitiv | des Stellvertreters | der Stellvertreter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Stelle» (منصب) و«vertreten» (ينوب عن). لذا فإن «Stellvertreter» هو حرفيا شخص ينوب في منصب شخص آخر.
Mein Chef ist krank, sein Stellvertreter übernimmt heute die Leitung.
رئيسي مريض، ويتولى نائبه الإدارة اليوم.
للتعبير عن الشخص الذي ينوب عنه شخص ما، يُستخدم Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ). ويشيع تركيب Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة.
Frau Meier ist die Stellvertreterin des Abteilungsleiters.
السيدة ماير نائبة رئيس القسم.
Er ist der Stellvertreter von Herrn Schmidt.
هو نائب السيد شميت.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذا الدور «zum Stellvertreter ernennen» (يعيّن شخصا نائبا)، و«als Stellvertreter fungieren» (يعمل نائبا)، و«jemanden als Stellvertreter einsetzen» (يكلّف شخصا بالعمل نائبا).
Er wurde zum Stellvertreter des Bürgermeisters gewählt.
انتُخب نائبا لرئيس البلدية.
In Abwesenheit des Chefs fungiert sie als Stellvertreterin.
تعمل هي نائبة في غياب المدير.
يمكنك تمييز المعنى المجرد من أن الشخص لا ينوب عن شخص آخر، بل يقف «für» (لـ) مجموعة أو فكرة بوصفه رمزا لها. ويشيع هذا الاستخدام في النصوص الأدبية أو الاجتماعية.
Die Figur im Film ist ein Stellvertreter für die Jugend ohne Hoffnung.
الشخصية في الفيلم تمثل الشباب الذين فقدوا الأمل.
ممثل / بديل / نموذج
يمكن أن يحل Vertreter (البديل) وStellvertreter (النائب) محل شخص غائب. ويشير Stellvertreter (النائب) بصورة أدق إلى شخص عُيّن رسميا ليكون بديلا، وغالبا ما يكون بديلا لمسؤول أعلى. أما Vertreter (البديل) فأوسع معنى، ويمكن أن يشير أيضا ببساطة إلى شخص يحل مؤقتا محل شخص آخر في منصبه.

Während die Schulleiterin abwesend ist, übernimmt ihr offizieller Stellvertreter ihre Aufgaben.
بينما مديرة المدرسة غائبة، يتولى نائبها الرسمي مهامها.
Während die Lehrerin krank ist, übernimmt ihr Vertreter heute den Unterricht.
بينما المعلمة مريضة، يتولى بديلها التدريس اليوم.