
das Kriegsrecht
قانون الحرب
القواعد القانونية الخاصة التي تسري أثناء الحرب، وتحدد سلوك أطراف الحرب وطريقة تعاملهم مع السكان.
Das Kriegsrecht verbietet bestimmte Angriffe auf die Zivilbevölkerung.
يحظر قانون الحرب هجمات معينة على السكان المدنيين.
قانون الحرب / الأحكام العرفية
das Kriegsrecht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانون الحرب
القواعد القانونية الخاصة التي تسري أثناء الحرب، وتحدد سلوك أطراف الحرب وطريقة تعاملهم مع السكان.
Das Kriegsrecht verbietet bestimmte Angriffe auf die Zivilbevölkerung.
يحظر قانون الحرب هجمات معينة على السكان المدنيين.

الأحكام العرفية
حالة طوارئ تَتولى فيها سلطات عسكرية أو الجيش مؤقتا صلاحيات مهمة من صلاحيات سلطة الدولة.
Nach dem Putsch verhängte die Regierung das Kriegsrecht.
بعد الانقلاب، فرضت الحكومة الأحكام العرفية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kriegsrechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kriegsrecht | – |
| Akkusativ | das Kriegsrecht | – |
| Dativ | dem Kriegsrecht | – |
| Genitiv | des Kriegsrechtes des Kriegsrechts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kriegsrecht» (قانون الحرب أو الأحكام العرفية) من «Krieg» (حرب) و«Recht» (قانون). ويربط حرف «s» بين الجزأين؛ ولذلك تشير الكلمة حرفيا إلى القانون المرتبط بالحرب.
Das Kriegsrecht enthält besondere Regeln für den Umgang mit Gefangenen.
يتضمن قانون الحرب قواعد خاصة للتعامل مع الأسرى.
عندما يتعلق السياق بقواعد النزاعات المسلحة، تشير «das Kriegsrecht» (قانون الحرب) إلى القواعد القانونية التي تسري على أطراف الحرب. أما عندما تظهر في الجملة أفعال مثل «verhängen» (يفرض) أو «ausrufen» (يعلن)، فغالبا ما تشير إلى حالة الطوارئ، أي الأحكام العرفية.
Das Kriegsrecht schützt auch in einem bewaffneten Konflikt bestimmte Gruppen.
يحمي قانون الحرب جماعات معينة حتى أثناء النزاع المسلح.
Wegen der anhaltenden Unruhen rief der Präsident im Grenzgebiet das Kriegsrecht aus.
بسبب الاضطرابات المستمرة، أعلن الرئيس الأحكام العرفية في المنطقة الحدودية.
عند الإشارة إلى القواعد المنظمة للنزاعات المسلحة، تَرِد «das Kriegsrecht» (قانون الحرب) كثيرا مع أفعال وتراكيب حرف جر مثل «einhalten» (يلتزم بـ)، و«verletzen» (ينتهك)، و«gegen das Kriegsrecht verstoßen» (يخرق قانون الحرب).
Die Armee muss das Kriegsrecht auch bei schwierigen Einsätzen einhalten.
يجب على الجيش أن يلتزم بقانون الحرب حتى في العمليات الصعبة.
بالنسبة إلى حالة الطوارئ، تُستخدم تعبيرات شائعة مثل «das Kriegsrecht verhängen» (يفرض الأحكام العرفية)، و«das Kriegsrecht ausrufen» (يعلن الأحكام العرفية)، و«das Kriegsrecht aufheben» (يلغي الأحكام العرفية). ويمكن أيضا أن يكون إقليم ما «unter Kriegsrecht stehen» (خاضعا للأحكام العرفية)، وأن يعيش السكان «unter Kriegsrecht leben» (في ظل الأحكام العرفية)؛ وعندئذ تَرِد كلمة «Kriegsrecht» من دون أداة تعريف.
Nach mehreren Tagen hob die Regierung das Kriegsrecht wieder auf.
بعد عدة أيام، ألغت الحكومة الأحكام العرفية.
Die Bevölkerung musste monatelang unter Kriegsrecht leben.
اضطر السكان إلى العيش في ظل الأحكام العرفية لأشهر.
حالة طوارئ
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى حالة طوارئ وطنية تتضمن صلاحيات خاصة. «Ausnahmezustand» (حالة الطوارئ) هو المصطلح الأعم لوضع خاص تفرضه الحكومة، بينما يعني «Kriegsrecht» (الأحكام العرفية) تحديدًا حالة تتولى فيها سلطات عسكرية صلاحيات حكومية مهمة. لذلك استخدم «Kriegsrecht» فقط عندما يكون الجانب العسكري هو المحور.

Nach dem Militärputsch übernahm die Armee die wichtigsten staatlichen Befugnisse und verhängte das Kriegsrecht.
بعد الانقلاب العسكري، تولى الجيش أهم الصلاحيات الحكومية وفرض الأحكام العرفية.
Wegen der schweren Unruhen verhängte die Regierung den Ausnahmezustand.
فرضت الحكومة حالة الطوارئ بسبب الاضطرابات الخطيرة.