
rekonstruieren
يعيد بناء
أن يتتبع ذهنيا أو لفظيا مجريات حدث أو وضع، غالبا بالاستناد إلى قرائن أو أدلة أو ذكريات.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
تحاول الشرطة إعادة بناء مجريات الجريمة.
يعيد بناء / يعيد ترميم
rekonstruieren – rekonstruierte – hat rekonstruiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد بناء
أن يتتبع ذهنيا أو لفظيا مجريات حدث أو وضع، غالبا بالاستناد إلى قرائن أو أدلة أو ذكريات.
Die Polizei versucht, den Tathergang zu rekonstruieren.
تحاول الشرطة إعادة بناء مجريات الجريمة.

يعيد ترميم
أن يعيد تشكيل شيء دُمّر أو تضرر أو فُقد، أو يعيده إلى حالته، غالبا بالاستناد إلى مخططات أو بقايا أو أوصاف.
Nach dem Brand wurde das historische Gebäude originalgetreu rekonstruiert.
بعد الحريق، أُعيد ترميم المبنى التاريخي بما يطابق أصله.
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierst |
| er/sie/es | rekonstruiert |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruiert |
| sie | rekonstruieren |
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
| ich | habe rekonstruiert |
|---|---|
| du | hast rekonstruiert |
| er/sie/es | hat rekonstruiert |
| wir | haben rekonstruiert |
| ihr | habt rekonstruiert |
| sie | haben rekonstruiert |
| du | rekonstruiere! rekonstruier! |
|---|---|
| ihr | rekonstruiert! |
| Sie | rekonstruieren Sie! |
| ich | hatte rekonstruiert |
|---|---|
| du | hattest rekonstruiert |
| er/sie/es | hatte rekonstruiert |
| wir | hatten rekonstruiert |
| ihr | hattet rekonstruiert |
| sie | hatten rekonstruiert |
| ich | werde rekonstruieren |
|---|---|
| du | wirst rekonstruieren |
| er/sie/es | wird rekonstruieren |
| wir | werden rekonstruieren |
| ihr | werdet rekonstruieren |
| sie | werden rekonstruieren |
| ich | rekonstruiere |
|---|---|
| du | rekonstruierest |
| er/sie/es | rekonstruiere |
| wir | rekonstruieren |
| ihr | rekonstruieret |
| sie | rekonstruieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rekonstruierte |
|---|---|
| du | rekonstruiertest |
| er/sie/es | rekonstruierte |
| wir | rekonstruierten |
| ihr | rekonstruiertet |
| sie | rekonstruierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rekonstruieren |
|---|---|
| مع zu | zu rekonstruieren |
| Partizip I | rekonstruierend |
| Partizip II | rekonstruiert |
يتكوّن الفعل من السابقة «re-» (من جديد) والفعل «konstruieren» (يبني أو يركّب). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «wieder zusammensetzen» (إعادة تركيب الشيء) أو «wiederherstellen» (إعادته إلى حالته).
Archäologen versuchen, das Leben in der antiken Stadt zu rekonstruieren.
يحاول علماء الآثار إعادة بناء الحياة في المدينة القديمة.
«Rekonstruieren» (يعيد بناء) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «re-» متصلة دائما بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Man rekonstruierte die Fassade des Schlosses nach alten Fotos.
أعادوا بناء واجهة القصر بالاستناد إلى صور قديمة.
Es ist unmöglich, den genauen Gesprächsverlauf zu rekonstruieren.
من المستحيل إعادة بناء مجرى المحادثة بدقة.
يدل مفعول الفعل على المعنى المقصود. فإذا أُعيد بناء حدث مجرد، مثل حادث أو قصة، فالمقصود هو تتبع تفاصيله وتركيبها. أما إذا أُعيد بناء شيء مادي، مثل مبنى أو هيكل عظمي، فالمقصود هو ترميمه أو إعادة صنعه.
Die Ermittler rekonstruieren die letzten Stunden des Opfers.
يعيد المحققون بناء الساعات الأخيرة من حياة الضحية.
Das Museum hat ein Dinosaurierskelett vollständig rekonstruiert.
أعاد المتحف بناء هيكل عظمي لديناصور بالكامل.
عندما يتعلق الأمر بتتبع مجريات الأحداث، كثيرا ما يُستخدم «rekonstruieren» (يعيد بناء) مع مفاعيل مثل «den Unfallhergang» (مجريات الحادث) و«die Ereignisse» (الأحداث) أو «den Ablauf» (السير أو التسلسل).
Anhand der Zeugenaussagen konnte der Unfallhergang exakt rekonstruiert werden.
بفضل إفادات الشهود، أمكن إعادة بناء مجريات الحادث بدقة.
عند الإشارة إلى إعادة البناء، كثيرا ما يُقرن الفعل بالظرف «originalgetreu» (بما يطابق الأصل). ومن مفاعيله الشائعة «Gebäude» (المباني) و«Maschinen» (الآلات) أو «Kleidung aus einer bestimmten Epoche» (ملابس من عصر معين).
Die Altstadt wurde nach dem Krieg originalgetreu rekonstruiert.
أُعيد ترميم البلدة القديمة بما يطابق أصلها بعد الحرب.
يتفهم
يمكن أن يشير كل من nachvollziehen (يتفهم) و rekonstruieren (يعيد بناء) إلى مجريات حدث ماض. يعني nachvollziehen فهم ترابط متاح بالفعل فهمًا ذهنيًا، بينما يؤكد rekonstruieren على استنتاج مجريات الأحداث من القرائن أو الأدلة أو الذكريات. يناسب nachvollziehen وجود شرح واضح، بينما يناسب rekonstruieren وجود ثغرات وآثار.

Die Ermittler rekonstruierten den Ablauf des Tages aus Zeugenaussagen.
أعاد المحققون بناء مجريات اليوم استنادًا إلى أقوال الشهود.
Nach dem Bericht konnte ich den Ablauf des Tages gut nachvollziehen.
بعد قراءة التقرير، استطعت أن أفهم مجريات اليوم جيدًا.