
unfreundlich
فظّ
صفة لشخص أو لسلوكه، بمعنى أنه غير لطيف أو جاف أو قليل الأدب.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
كان البائع فظًّا جدًا معي عبر الهاتف.
فظّ / منفّر
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظّ
صفة لشخص أو لسلوكه، بمعنى أنه غير لطيف أو جاف أو قليل الأدب.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
كان البائع فظًّا جدًا معي عبر الهاتف.

منفّر
صفة لمكان أو للطقس أو لموقف، بمعنى أنه غير مضياف أو غير مريح أو منفّر.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
في هذا الطقس المنفّر، لا يرغب المرء في الخروج من المنزل.
| الصيغة الأساسية | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfreundlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfreundlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfreundlich.
تتكوّن الكلمة ببساطة: السابقة «un-» (سابقة للنفي) تنفي الصفة «freundlich» (لطيف). «Un-» (سابقة للنفي) سابقة شائعة جدًا في الألمانية للتعبير عن العكس.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
لم يكن سلوكه فظًّا فحسب، بل كان أيضًا غير مهني.
يمكنك أن تعرف من الاسم ما إذا كان المقصود شخصًا أم شيئًا. إذا كانت «unfreundlich» (فظّ) تصف شخصًا أو سلوكه، فمعناها «unhöflich» (قليل الأدب). وإذا كانت تصف الطقس أو مكانًا أو ألوانًا، فمعناها «ungemütlich» (غير مريح) أو «abweisend» (منفّر).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
أعطاني الموظف جوابًا فظًّا جدًا.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
جعلت الجدران الرمادية الغرفة منفّرة جدًا.
إذا أردت أن تقول تجاه من يكون شخص ما فظًّا، فاستخدم حرف الجر «zu» (تجاه) متبوعًا بـ Dativ. والصيغة هي: «jemand ist unfreundlich zu jemandem» (شخص ما فظّ تجاه شخص ما).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
لماذا أنت فظّ جدًا مع زملائك اليوم؟
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
كان فظًّا مع النادلة بلا سبب.
تُستخدم الصفة «unwirtlich» (غير مضياف) غالبًا لوصف الطقس أو الأجواء أو المكان. ومن التراكيب الشائعة «unfreundliches Wetter» (طقس منفّر)، و«eine unfreundliche Gegend» (منطقة منفّرة)، و«eine unfreundliche Atmosphäre» (أجواء منفّرة).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
أُلغي التنزه بسبب الطقس المنفّر.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
أضفت الشوارع الخالية إلى المدينة أجواءً منفّرة.
فظ / تقريبي / خشن / جسيم
يمكن لكل من «grob» (فظ) و«unfreundlich» (فظّ) أن يصفا ردا مزعجا. وغالبا ما تفترض «grob» تعاملا فظا بشكل واضح أو لا يراعي الآخرين أو يجرحهم. أما «unfreundlich» فهي أوسع معنى، وتناسب أيضا حالة يكون فيها رد الشخص باردا أو متجاهلا أو غير لطيف فحسب.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
رفض الموظف سؤالي بنظرة غير ودودة.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
رفض الموظف سؤالي بملاحظة فظة.