
spiegeln
يعكس
يعكس صورة أو ضوءا على سطح أملس، كما تفعل المرآة.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
يعكس سطح البحيرة الهادئ الجبال بشكل مثالي.
يعكس
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعكس
يعكس صورة أو ضوءا على سطح أملس، كما تفعل المرآة.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
يعكس سطح البحيرة الهادئ الجبال بشكل مثالي.

يرى انعكاسه
ينظر إلى انعكاسه في سطح عاكس.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
توقف أمام واجهة المتجر ليرى انعكاسه فيها قليلا.

يعكس
يعبّر، بمعنى مجازي، عن شيء آخر أو يمثله؛ ويكون صورة عن شيء ما.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
تعكس نتائج الاستطلاع الاستياء العام لدى السكان.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spiegeln |
|---|---|
| مع zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
الفعل «spiegeln» (يعكس) مشتق مباشرة من الاسم «der Spiegel» (المرآة). عندما يعكس شيء ما، فإنه يعمل مثل المرآة.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
يمكنك أيضا أن ترى انعكاسك في ملعقة نظيفة.
يمكن استعمال «Spiegeln» (يعكس) فعلا متعديا أو انعكاسيا، وهذا يغيّر بنية الجملة. فإما أن يعكس سطح ما شيئا، ويكون ذلك الشيء مفعولا به في Akkusativ، أو ينعكس شيء ما في سطح، ويُستعمل ضمير انعكاسي.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
تعكس النافذة الغيوم في السماء.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
تنعكس الغيوم في السماء على النافذة.
عندما ينعكس شخص أو شيء، يُذكر السطح العاكس في الغالب باستخدام حرف الجر «in» (في) متبوعا بـ Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
رأت نفسها منعكسة قليلا في نافذة الحافلة.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
رأى الطفل وجهه منعكسا في الماء.
يُستعمل «spiegeln» (يعكس) بالمعنى المجازي كثيرا مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة أن يعكس شيء ما مشاعر أو رأيا أو حالة أو الواقع.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
عكست عيناه الفارغتان حزنه العميق.
يمثّل
يركز «Darstellen» (يمثّل) هنا على كيفية عرض حالة أو محتوى في رسم بياني أو وصف. أما «Spiegeln» (يعكس) فيشير أكثر إلى أن هذا العرض يكشف واقعًا أو حالةً نفسيةً كامنة. استخدم «darstellen» للعرض نفسه، و«spiegeln» للإشارة الواضحة إلى الواقع.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
يعكس الرسم البياني تزايد قلق السكان بشأن الأسعار.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
يعرض الرسم البياني تطور الأسعار في العام الماضي.