
rügen
يوبّخ
توجيه اللوم أو التوبيخ بوضوح إلى شخص بسبب خطأ أو سلوك سيئ.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
وبّخت المعلمة إياه بسبب سلوكه غير المحترم.
يوبّخ / يطعن رسميًا
rügen – rügte – hat gerügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوبّخ
توجيه اللوم أو التوبيخ بوضوح إلى شخص بسبب خطأ أو سلوك سيئ.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
وبّخت المعلمة إياه بسبب سلوكه غير المحترم.

يطعن رسميًا
الاعتراض رسميًا على خطأ أو مخالفة أو نقص، والتنبيه إلى أنه غير مقبول أو يثير مشكلة قانونية.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
طعن المحامي رسميًا في انتهاك الحق في الاستماع إليه.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rügen |
|---|---|
| مع zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
في المعنى المتعلق بتوبيخ شخص، تأتي عادةً الشخص الذي يتلقى التوبيخ في Akkusativ، وغالبًا ما يُذكر السبب مع «wegen» (بسبب).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
وبّخ المدرب اللاعب بسبب عدم التزامه بالمواعيد.
غالبًا ما يُستخدم «rügen» (يوبّخ) مع أنواع محددة من السلوك، مثل «Unhöflichkeit» (قلة الأدب)، و«Nachlässigkeit» (الإهمال)، و«respektloses Verhalten» (السلوك غير المحترم).
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
وبّخت المسؤولة إهماله في العمل.
يُستخدم هذا المعنى أساسًا في النصوص القانونية والإدارية والرسمية. ومن المفاعيل الشائعة: مخالفة، أو خطأ إجرائي، أو نقص، أو انتهاك للقانون.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
طعن الدفاع رسميًا في خطأ إجرائي خطير.
ينتقد / ينقد
يمكن لهيئة رسمية أن تنتقد مخالفةً أو تعترض عليها رسميًا. يصف «Kritisieren» (ينتقد) أولًا التقييم السلبي. أما «Rügen» (يطعن رسميًا) فيؤكد هنا أن الهيئة تعترض رسميًا على المخالفة وتصفها بأنها غير مقبولة. وتناسب هذه الكلمة عندما يكون الطابع الرسمي هو محور الكلام.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
تطعن الهيئة الرقابية رسميًا وعلنًا في مخالفات الشركة للقواعد.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
تنتقد الهيئة الرقابية علنًا مخالفات الشركة للقواعد.