
rollen
يتدحرج
يتحرك على سطح من خلال الدوران حول محوره، مثل الكرة أو العجلة.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
تدحرجت الكرة ببطء إلى أسفل التل.
يتدحرج
rollen – rollte – hat gerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدحرج
يتحرك على سطح من خلال الدوران حول محوره، مثل الكرة أو العجلة.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
تدحرجت الكرة ببطء إلى أسفل التل.

يلف
يجعل شيئًا على شكل أسطوانة أو كرة، غالبًا من خلال فرده ولفه.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
فردت عجينة البيتزا بوساطة النشابة.

يدوي
يُصدر صوتًا عميقًا ومستمرًا ومهتزًا، كما يحدث عادةً مع الرعد أو الطبول.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
كان من الممكن سماع دوي الرعد من بعيد.

يقلب عينيه
يدير عينيه إلى أعلى للتعبير عن الضيق أو نفاد الصبر أو عدم التصديق.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
عندما أعاد رواية النكتة القديمة مرة أخرى، اضطرت إلى قلب عينيها.

يتحرك على المدرج
حركة الطائرة على الأرض باستخدام عجلاتها، مثلًا قبل الإقلاع أو بعد الهبوط.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
بعد الهبوط، تحركت الطائرة على المدرج إلى بوابة الصعود.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rollen |
|---|---|
| مع zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
يتكوّن Perfekt للفعل «rollen» (يتدحرج) باستخدام «sein» (يكون) عندما يصف حركة من مكان إلى آخر. وفي المعاني الأخرى، مثل إصدار صوت أو تشكيل العجين، يُستخدم «haben» (يملك).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
تدحرجت التفاحة عن الطاولة.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
ظل الرعد يدوي طوال الليل.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
لففت العجين المخصص للبسكويت.
عندما يصف «rollen» (يتدحرج) حركةً، يُحدَّد الاتجاه غالبًا بحرف جر مع Akkusativ، مثل «über die Straße» (عبر الشارع)، أو بظرف، مثل «bergab» (إلى أسفل المنحدر).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
انتبه، هناك حجر يتدحرج إلى أسفل المنحدر!
Das leere Fass rollte über den Hof.
تدحرج البرميل الفارغ عبر الساحة.
التعبير «mit den Augen rollen» (يقلب عينيه) وحدة ثابتة. وهو يعبّر بطريقة غير لفظية عن الضيق أو الملل أو عدم التصديق.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
في كل مرة يعلن فيها مديرها عن اجتماع، تقلب عينيها.
في معنى «sich am Boden bewegen» (يتحرك على الأرض)، يُعد «rollen» (يتحرك على المدرج) مصطلحًا فنيًا في مجال الطيران. وهو يصف حركة الطائرة على ممر الطائرات.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
تتحرك الطائرة إلى مدرج الإقلاع.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
بعد الهبوط، يجب أن تتحرك الطائرة أولًا إلى مبنى الركاب.
لتحديد فعل التشكيل بدقة أكبر، يُستخدم «rollen» (يلف) كثيرًا مع سوابق قابلة للفصل. تعني «Ausrollen» (يفرد شيئًا ليجعله مسطحًا)، بينما تعني «zusammenrollen» (يلف شيئًا ليشكله على هيئة لفة).
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
هل يمكنك مساعدتي في لف السجادة؟
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
علينا أن نفرد العجين رقيقًا أولًا من أجل البيتزا.
عندما يصف «rollen» (يدوي) صوتًا، يكون الفاعل تقريبًا دائمًا مصدر نغمة عميقة ومهتزة. وأكثر الفاعلين شيوعًا هما «der Donner» (الرعد) و«die Trommeln» (الطبول).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
دوت الطبول في بداية الاحتفال.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
تدل «fahren» (يتنقل بمركبة) عمومًا على التنقل باستخدام مركبة، وتناسب خصوصًا المركبات المعتادة للسير على الطرق. وإذا تحركت طائرة على الأرض بعجلاتها قبل الإقلاع أو بعد الهبوط، فإن هذه العملية تُسمى «rollen» (يتحرك على المدرج).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
تتحرك الطائرة ببطء إلى المدرج.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
تتحرك الحافلة ببطء إلى مكان الانطلاق.