
lachen
يضحك
التعبير عن الفرح أو التسلية أو المرح من خلال تعابير الوجه والأصوات.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
كانت النكتة مضحكة جدًا لدرجة أن الجميع اضطروا إلى الضحك بصوت عال.
يضحك / يسخر من
lachen – lachte – hat gelacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضحك
التعبير عن الفرح أو التسلية أو المرح من خلال تعابير الوجه والأصوات.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
كانت النكتة مضحكة جدًا لدرجة أن الجميع اضطروا إلى الضحك بصوت عال.

يسخر من
الاستهزاء بشخص أو بشيء؛ والسخرية من شخص أو شيء.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
ليس من اللطيف السخرية من أخطاء الآخرين.

لا يجد ما يضحكه
يكون في وضع صعب أو جاد أو غير سار.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
منذ أن فقد وظيفته، لم يعد يجد ما يضحكه فعلًا.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lachen |
|---|---|
| مع zu | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
يُستخدم الفعل «lachen» (يضحك) كثيرًا مع حرف الجر «über» (عن أو من) ومع حالة Akkusativ. وقد يعني ذلك أنك تجد شيئًا مضحكًا أو أنك تسخر من شخص.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
ضحكنا كثيرًا من نكته.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
ليس من اللطيف السخرية من الآخرين.
لوصف طريقة الضحك، يُستخدم «lachen» (يضحك) كثيرًا مع ظروف مثل «laut» (بصوت عال)، و«herzlich» (من القلب)، و«leise» (بهدوء). وتُسمع في اللغة العامية أيضًا عبارة «sich kaputt lachen» (يضحك بشدة).
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
ضحكت من قلبها لدرجة أن الجميع اضطروا إلى الضحك معها.
عندما تشير عبارة «lachen über» (يسخر من) إلى شخص أو إلى أخطائه، يكون لها غالبًا معنى سلبي ساخر. وهي تعني عندئذ السخرية من شخص.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
سخر الأطفال الآخرون من سترته القديمة.
تُعد العبارة الاصطلاحية «nichts zu lachen haben» (لا يجد ما يضحكه) وحدة ثابتة. وهي تصف وجود شخص في وضع حياتي شديد الجدية أو الصعوبة.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
مع ثلاثة أطفال صغار وقليل من المال، لا تجد الأسرة ما يضحكها في الوقت الحالي.
يبتسم
يعبّر «lachen» (يضحك) و«lächeln» (يبتسم) كلاهما عن الفرح أو الود أو التسلية. يصدر عن «lachen» عادةً صوت أيضًا، بينما يشير «lächeln» إلى تعبير صامت على الوجه. استخدم «lachen» عند وجود رد فعل مسموع، و«lächeln» عندما يعبّر الشخص عن رد فعله بطريقة ودية أو هادئة فقط.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
عندما روى الممثل النكتة، بدأ الجميع يضحكون بصوت عال.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
عندما روى الممثل النكتة، لم يكن عليها إلا أن تبتسم بهدوء.