
die Schublade
درج
حاوية على شكل صندوق بلا غطاء، يمكن إدخالها وإخراجها من قطعة أثاث مثل مكتب أو خزانة ذات أدراج.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
الجوارب في الدرج العلوي.
درج
die Schublade, die Schubladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درج
حاوية على شكل صندوق بلا غطاء، يمكن إدخالها وإخراجها من قطعة أثاث مثل مكتب أو خزانة ذات أدراج.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
الجوارب في الدرج العلوي.

يصنّف شخصًا ضمن قالب
يحكم على شخص أو شيء ويصنفه على عجل وبشكل سطحي، بناءً على صورة نمطية أو حكم مسبق.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
لا ينبغي أن نصنفه فورًا على أنه متكبر لمجرد أنه يرتدي ملابس باهظة الثمن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Schublade» (درج) من «Schub» (دفع، من الفعل «schieben» (يدفع)) و«Lade» (كلمة قديمة تعني صندوقًا). لذلك فهي تعني حرفيًا صندوقًا يمكن دفعه.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
دفع الصندوق الثقيل بصعوبة على الأرض.
عند الحديث عن درج، كثيرًا ما تُستخدم الأفعال «öffnen» (يفتح) و«schließen» (يغلق)، أو الفعلان الأكثر تصويرًا «aufziehen» (يسحب ليفتح) و«zumachen» (يغلق).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
هل يمكنك، من فضلك، إغلاق الدرج مرة أخرى؟
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
سحبت الدرج السفلي من الخزانة وفتحته.
التعبير «jemanden in eine Schublade stecken» (يصنف شخصًا ضمن قالب) شائع جدًا. ومعناه أن تحكم على شخص بشكل سطحي وبناءً على أحكام مسبقة، من دون أن تعرفه حقًا.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
من غير المنصف أن نصنف الناس ضمن قوالب لمجرد أنهم يبدون مختلفين.
يرتبط بالتعبير ارتباطًا وثيقًا قول «in Schubladen denken» (يفكر ضمن قوالب جامدة). وهو يصف الميل إلى رؤية العالم والناس ضمن فئات بسيطة وثابتة.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
يحاول الشخص المنفتح ألا يفكر ضمن قوالب جامدة.
مادة دراسية / حجرة / تخصص / نوع الدور
تُستخدم «das Fach» (الخانة) و«die Schublade» (الدرج) كلتاهما لحفظ الأشياء. «das Fach» هو جزء منفصل داخل قطعة أثاث، ويبقى عادة في مكانه. أما «die Schublade» فهي حاوية على شكل صندوق يمكن سحبها من قطعة الأثاث.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
الأقلام موجودة في الدرج العلوي من المكتب.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
الأقلام موجودة في الخانة الصغيرة في منظم المكتب.