
lästern über
يتحدث بسوء عن
يتحدث عن شخص غائب باستخفاف أو سخرية. ولهذا الفعل دلالة سلبية قوية، وينطوي على انتقاد جائر أو حاقد.
Sie treffen sich nur, um über ihre Kollegen zu lästern.
لا يلتقون إلا ليتحدثوا بسوء عن زملائهم.
يتحدث بسوء عن / يسبّ
lästern – lästerte – hat gelästert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحدث بسوء عن
يتحدث عن شخص غائب باستخفاف أو سخرية. ولهذا الفعل دلالة سلبية قوية، وينطوي على انتقاد جائر أو حاقد.
Sie treffen sich nur, um über ihre Kollegen zu lästern.
لا يلتقون إلا ليتحدثوا بسوء عن زملائهم.

يسبّ
في سياق ديني، يعني إهانة الله أو المقدسات أو التحدث عنها باحتقار. وهذا المعنى أقل شيوعًا اليوم، ويُعبَّر عنه غالبًا بكلمة «Gotteslästerung» (ازدراء المقدسات).
Im Mittelalter wurde man dafür bestraft, den Namen Gottes zu lästern.
في العصور الوسطى، كان المرء يُعاقب على سبّ اسم الله.
| ich | lästere lästre |
|---|---|
| du | lästerst |
| er/sie/es | lästert |
| wir | lästern |
| ihr | lästert |
| sie | lästern |
| ich | lästerte |
|---|---|
| du | lästertest |
| er/sie/es | lästerte |
| wir | lästerten |
| ihr | lästertet |
| sie | lästerten |
| ich | habe gelästert |
|---|---|
| du | hast gelästert |
| er/sie/es | hat gelästert |
| wir | haben gelästert |
| ihr | habt gelästert |
| sie | haben gelästert |
| du | lästere! läster!, lästre! |
|---|---|
| ihr | lästert! |
| Sie | lästern Sie! |
| ich | hatte gelästert |
|---|---|
| du | hattest gelästert |
| er/sie/es | hatte gelästert |
| wir | hatten gelästert |
| ihr | hattet gelästert |
| sie | hatten gelästert |
| ich | werde lästern |
|---|---|
| du | wirst lästern |
| er/sie/es | wird lästern |
| wir | werden lästern |
| ihr | werdet lästern |
| sie | werden lästern |
| ich | lästere lästre |
|---|---|
| du | lästerst |
| er/sie/es | lästere lästre |
| wir | lästern |
| ihr | lästert |
| sie | lästern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lästerte |
|---|---|
| du | lästertest |
| er/sie/es | lästerte |
| wir | lästerten |
| ihr | lästertet |
| sie | lästerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lästern |
|---|---|
| مع zu | zu lästern |
| Partizip I | lästernd |
| Partizip II | gelästert |
عندما تتحدث بسوء عن شخص، تستخدم دائمًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. والتركيب هو: «lästern + über + Person» (يتحدث بسوء عن شخص) مع Akkusativ.
Ich mag es nicht, wenn Leute hinter ihrem Rücken über andere lästern.
لا يعجبني أن يتحدث الناس بسوء عن الآخرين من وراء ظهورهم.
Sie haben den ganzen Abend über ihren neuen Chef gelästert.
تحدثوا بسوء عن مديرهم الجديد طوال المساء.
يمكنك تمييز المعنى من الموضوع. فإذا كان الحديث عن أشخاص مثل الزملاء أو الجيران أو السياسيين، فالمقصود هو التحدث عنهم باستخفاف. أما إذا كان عن الله أو المقدسات، فالمقصود هو المعنى الديني، أي «Gotteslästerung» (ازدراء المقدسات).
Hör auf, über deine Mitschüler zu lästern!
كفّ عن التحدث بسوء عن زملائك في الصف!
Der Priester predigte gegen jene, die Gott lästern.
وعظ الكاهن ضد الذين يسبّون الله.
يحمل «Lästern» (التحدث بسوء) دلالة سلبية دائمًا. فهو لا يصف مجرد التحدث عن شخص، بل انتقادًا حاقدًا وجائرًا لشخص غير حاضر.
Es ist verletzend zu hören, dass Freunde über einen lästern.
من المؤلم أن تعرف أن أصدقاءك يتحدثون بسوء عنك.
المعنى الديني نادر اليوم، ويُستخدم غالبًا في سياق تاريخي أو لاهوتي. أما في الكلام اليومي، فالاسم «die Gotteslästerung» (ازدراء المقدسات) أكثر شيوعًا.
Galileo Galilei wurde damals der Gotteslästerung beschuldigt.
اتهموا غاليليو غاليلي بازدراء المقدسات في ذلك الوقت.
يشتم
يمكن أن يعبّر كل من «beschimpfen» و«lästern» عن كلام ينطوي على احتقار. يتوجه «beschimpfen» مباشرة إلى شخص، بينما يعني «lästern» في هذا المعنى إظهار الاحتقار لله أو للأشياء المقدسة، وله طابع ديني. استخدم «beschimpfen» عند مهاجمة شخص، و«lästern» عند الحط من شأن شيء مقدس.

Der Mann lästerte vor der Kirche über Gott und heilige Dinge.
سبّ الرجل الله والأشياء المقدسة أمام الكنيسة.
Der Mann beschimpfte den Priester vor der Kirche laut und grob.
شتم الرجل الكاهن أمام الكنيسة بصوت عال وبفظاظة.