
beschimpfen
يشتم
مهاجمة شخص بكلمات مهينة أو حاطة من قدره أو بذيئة.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
نزل سائق السيارة وشتم راكب الدراجة شتما قاسيا.
يشتم
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتم
مهاجمة شخص بكلمات مهينة أو حاطة من قدره أو بذيئة.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
نزل سائق السيارة وشتم راكب الدراجة شتما قاسيا.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschimpfen |
|---|---|
| مع zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
«Beschimpfen» فعل غير قابل للانفصال. تجعل السابقة «be-» الفعل «schimpfen» متعديا، أي إن الفعل يقع مباشرة على شخص أو شيء في Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
شتم الحكم بغضب بعد المباراة.
لذكر الإهانة تحديدا، كثيرا ما يُستخدم التركيب «jemanden als etwas beschimpfen» (يشتم شخصا ويصفه بأنه شيء ما). يتيح لك هذا إدراج لفظ الإهانة مباشرة في الجملة.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
شتمته ووصفته بأنه كاذب وجبان.
غالبا ما تتضح شدة الشتيمة من خلال الظروف. ومن التراكيب الشائعة «jemanden wüst beschimpfen» (يشتم شخصا بقسوة)، و«aufs Übelste beschimpfen» (يشتم شخصا بأقسى العبارات)، و«öffentlich beschimpfen» (يشتم شخصا علنا).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
شتم المتظاهرون السياسيين بأقسى العبارات.
يهين
«beleidigen» (يهين) أوسع نطاقًا، ويشمل الكلمات الحاطة من القدر وكذلك التصرفات غير المحترمة. أما «beschimpfen» (يشتم) فتشير إلى هجوم مباشر باستخدام كلمات مهينة أو بذيئة. لذلك تناسب «beschimpfen» بوجه خاص الشتائم القاسية، بينما تناسب «beleidigen» نوعًا آخر من التصرفات غير المحترمة.

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
شتم الرجل جارته بكلمات نابية قاسية.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
أهان الرجل جارته بإشارة حاطة من قدرها.