
schimpfen
يشتكي
يعبّر بصوت عالٍ وبغضب عن انزعاجه أو عدم رضاه من شخص أو شيء؛ ويوبّخ شخصًا.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
يشتكي الجار كل صباح من خدمة جمع القمامة الصاخبة.
يشتكي
schimpfen – schimpfte – hat geschimpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتكي
يعبّر بصوت عالٍ وبغضب عن انزعاجه أو عدم رضاه من شخص أو شيء؛ ويوبّخ شخصًا.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
يشتكي الجار كل صباح من خدمة جمع القمامة الصاخبة.

يسمّي نفسه
يُطلق على نفسه، غالبًا بسخرية أو ازدراء، اسمًا معينًا أو مسمى وظيفيًا معينًا.
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
يطلق هذا المكان على نفسه اسم مطعم، لكنه في الحقيقة مجرد مطعم وجبات سريعة.
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfst |
| er/sie/es | schimpft |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpft |
| sie | schimpfen |
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
| ich | habe geschimpft |
|---|---|
| du | hast geschimpft |
| er/sie/es | hat geschimpft |
| wir | haben geschimpft |
| ihr | habt geschimpft |
| sie | haben geschimpft |
| du | schimpf! schimpfe! |
|---|---|
| ihr | schimpft! |
| Sie | schimpfen Sie! |
| ich | hatte geschimpft |
|---|---|
| du | hattest geschimpft |
| er/sie/es | hatte geschimpft |
| wir | hatten geschimpft |
| ihr | hattet geschimpft |
| sie | hatten geschimpft |
| ich | werde schimpfen |
|---|---|
| du | wirst schimpfen |
| er/sie/es | wird schimpfen |
| wir | werden schimpfen |
| ihr | werdet schimpfen |
| sie | werden schimpfen |
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfest |
| er/sie/es | schimpfe |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpfet |
| sie | schimpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schimpfen |
|---|---|
| مع zu | zu schimpfen |
| Partizip I | schimpfend |
| Partizip II | geschimpft |
يغيّر الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) المعنى تمامًا. من دون «sich» يعني «schimpfen» (يشتكي أو يوبّخ) أن يكون المرء غاضبًا أو أن يوبّخ شخصًا. ومع «sich» يعني أن شيئًا يحمل اسمًا لا يستحقه.
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
إنه يشتكي لأن القطار متأخر مرة أخرى.
Diese kleine Wohnung schimpft sich „Luxus-Apartment“.
تطلق هذه الشقة الصغيرة على نفسها اسم «شقة فاخرة».
يوضح حرف الجر ما يتعلّق به الغضب. يُقال «über» (عن) مع شيء في Akkusativ، و«mit» (مع) مع شخص في Dativ، أو «auf» (على) مع شخص أو شيء في Akkusativ عند استخدام «schimpfen» (يشتكي أو يوبّخ).
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
اشتكت من سوء الطقس.
Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil sein Zimmer unordentlich ist.
توبّخ الأم ابنها لأن غرفته غير مرتبة.
تكون الصيغة الانعكاسية «sich schimpfen» (يسمّي نفسه) ساخرة أو ازدرائية دائمًا. وهي تعبّر عن أن التسمية مبالغ فيها أو غير مناسبة.
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
تطلق القهوة الباردة على نفسها اسم «مشروب ساخن».
يُسمّى
تذكر «heißen» (يُسمّى) الاسم بطريقة محايدة. ويمكن أن تعبّر «sich schimpfen» (يسمّي نفسه) أيضًا عن حمل شخص أو شيء اسمًا أو تسميةً معينة، لكنها تبدو غالبًا ساخرة أو ازدرائية. وتناسب هذه الصيغة خصوصًا عندما تبدو التسمية غير مستحقة أو مبالغًا فيها.

Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
تسمّي هذه الحانة البسيطة نفسها قصر الملك.
Die neue Bar heißt Königspalast.
يُسمّى الحانة الجديدة قصر الملك.