
tratschen
يدردش
يتحدّث بعفوية، وغالبًا مدة طويلة، عن أمور الحياة اليومية؛ وهذه الكلمة عامية.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
بعد العمل، جلسنا معًا مدة طويلة وظللنا ندردش.
يدردش / يثرثر
tratschen – tratschte – hat getratscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدردش
يتحدّث بعفوية، وغالبًا مدة طويلة، عن أمور الحياة اليومية؛ وهذه الكلمة عامية.
Nach der Arbeit saßen wir noch lange zusammen und tratschten.
بعد العمل، جلسنا معًا مدة طويلة وظللنا ندردش.

يثرثر
يتحدّث عن أشخاص آخرين وينقل أثناء ذلك معلومات خاصة أو قد تكون غير مريحة؛ أي يثرثر عنهم.
Die Nachbarn tratschen ständig über die neue Familie im Haus.
يظلّ الجيران يثرثرون عن الأسرة الجديدة في المبنى.
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschst tratscht |
| er/sie/es | tratscht |
| wir | tratschen |
| ihr | tratscht |
| sie | tratschen |
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
| ich | habe getratscht |
|---|---|
| du | hast getratscht |
| er/sie/es | hat getratscht |
| wir | haben getratscht |
| ihr | habt getratscht |
| sie | haben getratscht |
| du | tratsche! tratsch! |
|---|---|
| ihr | tratscht! |
| Sie | tratschen Sie! |
| ich | hatte getratscht |
|---|---|
| du | hattest getratscht |
| er/sie/es | hatte getratscht |
| wir | hatten getratscht |
| ihr | hattet getratscht |
| sie | hatten getratscht |
| ich | werde tratschen |
|---|---|
| du | wirst tratschen |
| er/sie/es | wird tratschen |
| wir | werden tratschen |
| ihr | werdet tratschen |
| sie | werden tratschen |
| ich | tratsche |
|---|---|
| du | tratschest |
| er/sie/es | tratsche |
| wir | tratschen |
| ihr | tratschet |
| sie | tratschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tratschte |
|---|---|
| du | tratschtest |
| er/sie/es | tratschte |
| wir | tratschten |
| ihr | tratschtet |
| sie | tratschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tratschen |
|---|---|
| مع zu | zu tratschen |
| Partizip I | tratschend |
| Partizip II | getratscht |
تنتمي «Tratschen» (الدردشة أو الثرثرة) إلى اللغة العامية، وتبدو ودّية وغير رسمية. وتناسب الكلمة خصوصًا الأحاديث الخاصة.
Wir haben beim Kaffee lange getratscht.
ظلِلنا ندردش طويلًا أثناء احتساء القهوة.
للدلالة على حديث عفوي، يأتي الفعل «tratschen» (يدردش) غالبًا مع «mit» (مع) وشخص في Dativ. ويمكن إضافة موضوع الحديث باستخدام «über» (عن).
Sie tratschte mit ihrer Schwester über den Urlaub.
دردشت مع أختها عن العطلة.
عندما يعني «tratschen» (يثرثر) نقل معلومات خاصة عن أشخاص آخرين، يأتي الشخص أو المجموعة المعنيان غالبًا بعد «über» (عن) في Akkusativ.
Die Kollegen tratschten über den neuen Abteilungsleiter.
ثرثر الزملاء عن رئيس القسم الجديد.
يمكن غالبًا التعرّف إلى معنى نقل الكلام من «über» (عن) مع شخص أو مجموعة، ومن كلمات مثل «Geheimnis» (سرّ)، أو «Gerücht» (إشاعة)، أو «private Informationen» (معلومات خاصة). وعند غياب هذا الارتباط، يكون المقصود غالبًا مجرد حديث عفوي.
Auf der Feier tratschten sie über ein Gerücht aus dem Dorf.
ثرثروا في الحفلة عن إشاعة من القرية.
يصفق / يثرثر / يصفع
عند الحديث عن الأمور الخاصة بأشخاص آخرين، يمكن غالبًا استخدام كل من «klatschen» (يثرثر) و«tratschen» (يثرثر). ويؤكد «Klatschen» (الثرثرة) الحديث عن الآخرين بدافع الفضول أو بطريقة تحط من قدرهم. أما «Tratschen» (الثرثرة) فقد يؤكد بدرجة أكبر نقل المعلومات الخاصة، من دون أن يكون هذا الموقف ظاهرًا بالقدر نفسه.

Die Nachbarn tratschten über die Eheprobleme des Paares und erzählten weiter, was sie gehört hatten.
ثرثر الجيران عن مشكلات الزوجين الزوجية، ونقلوا ما سمعوه.
Die Nachbarn klatschten neugierig über die Eheprobleme des Paares.
ثرثر الجيران بفضول عن مشكلات الزوجين الزوجية.