
lautstark
صاخب
بصوت مرتفع جدًا؛ عالي الصوت. تُستخدم لوصف الأصوات أو الأصوات البشرية أو الموسيقى.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
احتفل المشجعون بالفوز بصخب في وسط المدينة.
صاخب / جهوري
lautstark – lautstärker – am lautstärksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاخب
بصوت مرتفع جدًا؛ عالي الصوت. تُستخدم لوصف الأصوات أو الأصوات البشرية أو الموسيقى.
Die Fans feierten den Sieg lautstark in der Innenstadt.
احتفل المشجعون بالفوز بصخب في وسط المدينة.

صارخ
يُعبَّر عنه بإصرار وبصورة لا يمكن تجاهلها، وغالبًا ما يتعلق الأمر باحتجاج أو انتقاد أو مطالب.
Die Opposition protestierte lautstark gegen das neue Gesetz.
احتجت المعارضة بصوت عالٍ على القانون الجديد.
| الصيغة الأساسية | lautstark |
|---|---|
| Komparativ | lautstärker |
| Superlativ | am lautstärksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lautstark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lautstark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lautstark.
«Lautstark» (صاخب) صفة مركبة من «laut» (عالٍ) و«stark» (قوي). لذا فمعناها الحرفي «stark laut» (عالٍ بقوة)، وهي تقوّي صفة ارتفاع الصوت.
Die Kinder spielten lautstark im Garten.
لعب الأطفال بصخب في الحديقة.
كثيرًا ما تُستخدم «Lautstark» (بصخب) ظرفًا لوصف فعل. وعندئذ تبقى دون تغيير في الجملة وتصف كيفية أداء الفعل.
Die Nachbarn haben bis spät in die Nacht lautstark Musik gehört.
استمع الجيران إلى الموسيقى بصخب حتى وقت متأخر من الليل.
في معنى «nachdrücklich» (بإصرار)، كثيرًا ما تأتي «lautstark» (بصوت عالٍ) مع أفعال المطالبة أو الانتقاد. ومن التعبيرات الشائعة «lautstark protestieren» (يحتج بصوت عالٍ)، و«lautstark fordern» (يطالب بصوت عالٍ)، و«lautstark kritisieren» (ينتقد بصوت عالٍ).
Die Bürgerinitiative forderte lautstark mehr Lärmschutzmaßnahmen.
طالبت المبادرة المدنية بصوت عالٍ باتخاذ مزيد من التدابير للحد من الضوضاء.
شديد
يمكن أن تصف «vehement» (شديد) و«lautstark» (صارخ) انتقادا أو مطلبا قويا. تؤكد «vehement» قبل كل شيء شدة الكلام وحماسه، بينما تؤكد «lautstark» أن التعبير صدر علنا وبصورة لا يمكن تجاهلها. اختر «vehement» للدلالة على الشدة، و«lautstark» للدلالة على الأثر المسموع.

Die Anwohner protestierten lautstark vor dem Rathaus.
احتج السكان بصوت صارخ أمام مبنى البلدية.
Die Anwohner widersprachen dem Bauprojekt vehement.
اعترض السكان بشدة على مشروع البناء.