
laut
صاخب
بمستوى صوت مرتفع؛ مسموع بوضوح وليس هادئًا.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
كانت الموسيقى في الحفلة صاخبة جدًا، حتى إننا بالكاد كنا نستطيع التحدث.
صاخب / وفقًا لـ
laut – lauter – am lautesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاخب
بمستوى صوت مرتفع؛ مسموع بوضوح وليس هادئًا.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
كانت الموسيقى في الحفلة صاخبة جدًا، حتى إننا بالكاد كنا نستطيع التحدث.

وفقًا لـ
تُستخدم كحرف جر للدلالة على مصدر للمعلومات؛ وتعني «gemäß» (وفقًا لـ) أو «zufolge» (بحسب).
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
وفقًا لتقرير الطقس، ستمطر غدًا طوال اليوم.
| الصيغة الأساسية | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى laut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى laut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى laut.
للكلمة «laut» (صاخب) وظيفتان مختلفتان تمامًا. فهي تصف، عندما تكون صفة، مستوى صوت مرتفعًا. أما عندما تكون حرف جر بمعنى «gemäß» (وفقًا لـ)، فتُدخل مصدرًا للمعلومات وتأتي قبل اسم.
Die Musik ist mir zu laut.
الموسيقى صاخبة جدًا بالنسبة إليّ.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
وفقًا للخطة، يفترض أن نكون قد وصلنا بالفعل.
عندما تُستخدم «laut» (وفقًا لـ) حرف جر، يمكن أن يأتي الاسم الذي يليها في Genitiv أو Dativ. وفي اللغة الحديثة، ولا سيما في الكلام، تُفضَّل حالة Dativ.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
وفقًا للقانون الجديد، يُحظر التدخين هنا.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
وفقًا لدراسة، ينام الناس وقتًا قليلًا جدًا.
مثل كثير من الصفات، يمكن أن تُستخدم «laut» (بصوت مرتفع) حالًا لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وفي هذه الحالة لا تُصرَّف، وتأتي غالبًا بعد الفعل.
Er lachte laut über den Witz.
ضحك بصوت مرتفع على النكتة.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
هل يمكنك من فضلك أن تتحدث بصوت أعلى قليلًا؟
إلى / بعد / وفقًا لـ
يمكن أن تنسب «nach» و«laut» معلومة أو تقييمًا إلى مصدر. ترد «nach Angaben» (وفقًا للمعلومات) أو «nach Einschätzung» (وفقًا للتقييم) كثيرًا مع «nach»، ويمكنها أيضًا أن تشير إلى استنتاج. أما «laut» فتذكر المصدر بصورة أكثر مباشرة، ولا سيما في تقرير أو تصريح صريح.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
وفقًا للطبيبة، فإن الإصابة غير خطيرة.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
وفقًا لتقييم الطبيبة، فإن الإصابة غير خطيرة.