
auseinanderfallen
يتفكك
أن يتحول إلى أجزاء منفصلة أو تنفصل أجزاؤه بعضها عن بعض، بحيث لا يعود متماسكًا.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
تفكك الكرسي القديم عندما جلست عليه.
يتفكك
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفكك
أن يتحول إلى أجزاء منفصلة أو تنفصل أجزاؤه بعضها عن بعض، بحيث لا يعود متماسكًا.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
تفكك الكرسي القديم عندما جلست عليه.

ينهار
أن تنهار مجموعة أو علاقة أو رابطة مشتركة وتتلاشى.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
بعد الشجار، أخذت الأسرة تتفكك أكثر فأكثر.

يتباعد
أن يختلف اختلافًا واضحًا عن غيره في الآراء أو النتائج أو التطورات.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
في هذا المشروع، يختلف الطموح عن الواقع اختلافًا كبيرًا.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinanderfallen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzufallen |
| Partizip I | auseinanderfallend |
| Partizip II | auseinandergefallen |
«Auseinanderfallen» (يتفكك) فعل منفصل يتكون من «auseinander» (بعضها عن بعض) و«fallen» (يسقط). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
تفكك الصندوق أثناء نقله.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
لأن الرف القديم تفكك، اضطررنا إلى استبداله.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
يكاد المعطف القديم يتفكك بالفعل.
تجمع كلمة «Auseinanderfallen» (التفكك) بين «auseinander» (بعضها عن بعض) و«fallen» (السقوط)، ولذلك تصف السقوط أو الانكسار في اتجاهات مختلفة. ويمكن أن تنطبق هذه الفكرة الأساسية على الأشياء والمجموعات والآراء والنتائج.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
تفكك البناء الهش تحت الضغط.
مع الأشياء، يُستخدم «auseinanderfallen» (يتفكك) كثيرًا مع عبارات مثل «in Einzelteile» (إلى أجزاء منفصلة) أو «in seine Bestandteile» (إلى مكوناته). كما تصف كلمتا «langsam» (ببطء) و«allmählich» (تدريجيًا) غالبًا عملية التفكك.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
تفكك الكتاب القديم ببطء إلى أجزاء منفصلة.
عند الحديث عن المجموعات أو العلاقات، يُستخدم «auseinanderfallen» (ينهار) كثيرًا مع فاعل مثل «eine Familie» (أسرة) أو «eine Gruppe» (مجموعة) أو «eine Gemeinschaft» (جماعة). وغالبًا ما تصف عبارات الزمن أو الأسباب كيفية نشوء هذه العملية.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
بعد انتقال عدة أعضاء إلى أماكن أخرى، تفككت الجماعة تدريجيًا.
يذيب / ينهي
يمكن أن يصف كل من «Sich auflösen» (يتفرق) و«Auseinanderfallen» (ينهار) نهاية مجموعة. يناسب «Sich auflösen» أيضًا النهاية المخطط لها أو الرسمية. أما «Auseinanderfallen» فيؤكد فقدان المجموعة تماسكها الداخلي، غالبًا بسبب الخلافات أو مشكلات أخرى. وعندما تتفكك المجموعة، يكون «auseinanderfallen» أكثر تصويرًا للمشهد.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
انهارت الجمعية ببطء بعد أشهر من الخلافات.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
تفرقت الجمعية رسميًا بعد سنوات طويلة.