الألمانية فعل B2 الترتيب 19880

auseinanderfallen

يتفكك

auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auseinanderfallen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auseinanderfallen vs auflösen

يذيب / ينهي

يمكن أن يصف كل من «⁨Sich auflösen⁩» (يتفرق) و«⁨Auseinanderfallen⁩» (ينهار) نهاية مجموعة. يناسب «⁨Sich auflösen⁩» أيضًا النهاية المخطط لها أو الرسمية. أما «⁨Auseinanderfallen⁩» فيؤكد فقدان المجموعة تماسكها الداخلي، غالبًا بسبب الخلافات أو مشكلات أخرى. وعندما تتفكك المجموعة، يكون «⁨auseinanderfallen⁩» أكثر تصويرًا للمشهد.

مثال مرئي على auflösen
auseinanderfallen

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.

انهارت الجمعية ببطء بعد أشهر من الخلافات.

auflösen

Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.

تفرقت الجمعية رسميًا بعد سنوات طويلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: auflösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...