
durchschütteln
يرجّ جيدا
يهز شيئا بقوة وبشكل جيد حتى يختلط محتواه أو يبدأ بالحركة.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
عليك أن ترج الزجاجة جيدا قبل التقديم.
يرجّ / يهز
durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرجّ جيدا
يهز شيئا بقوة وبشكل جيد حتى يختلط محتواه أو يبدأ بالحركة.
Vor dem Servieren musst du die Flasche gut durchschütteln.
عليك أن ترج الزجاجة جيدا قبل التقديم.

يهز بعنف
يهز شخصا بعنف من جسده، غالبا بسبب الغضب أو الانفعال أو لإثارة رد فعل.
Der wütende Mann wollte ihn am Kragen packen und durchschütteln.
أراد الرجل الغاضب أن يمسكه من ياقة قميصه ويهزه بعنف.

يزعزع نفسيا
يصدم شخصا أو يزعجه نفسيا بشدة.
Die Nachricht über den Unfall hat die ganze Familie durchgeschüttelt.
هزّ خبر الحادث العائلة كلها.
| ich | schüttle durch durchschüttle, ich schüttele durch, ich durchschüttele |
|---|---|
| du | schüttelst durch durchschüttelst |
| er/sie/es | schüttelt durch durchschüttelt |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch durchschüttelt |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
| ich | habe durchgeschüttelt habe durchschüttelt |
|---|---|
| du | hast durchgeschüttelt hast durchschüttelt |
| er/sie/es | hat durchgeschüttelt hat durchschüttelt |
| wir | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| ihr | habt durchgeschüttelt habt durchschüttelt |
| sie | haben durchgeschüttelt haben durchschüttelt |
| du | schüttel durch! schüttele durch!, schüttle durch!, durchschüttle!, durchschüttel!, durchschüttele! |
|---|---|
| ihr | schüttelt durch! |
| Sie | schütteln Sie durch! |
| ich | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
|---|---|
| du | hattest durchgeschüttelt hattest durchschüttelt |
| er/sie/es | hatte durchgeschüttelt hatte durchschüttelt |
| wir | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ihr | hattet durchgeschüttelt hattet durchschüttelt |
| sie | hatten durchgeschüttelt hatten durchschüttelt |
| ich | werde durchschütteln |
|---|---|
| du | wirst durchschütteln |
| er/sie/es | wird durchschütteln |
| wir | werden durchschütteln |
| ihr | werdet durchschütteln |
| sie | werden durchschütteln |
| ich | schüttele durch schüttle durch, ich durchschüttele, ich durchschüttle |
|---|---|
| du | schüttelst durch schüttlest durch, du durchschüttelst, du durchschüttlest |
| er/sie/es | schüttele durch schüttle durch, er/sie/es durchschüttele, er/sie/es durchschüttle |
| wir | schütteln durch durchschütteln |
| ihr | schüttelt durch schüttlet durch, ihr durchschüttelt, ihr durchschüttlet |
| sie | schütteln durch durchschütteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttelte durch durchschüttelte |
|---|---|
| du | schütteltest durch durchschütteltest |
| er/sie/es | schüttelte durch durchschüttelte |
| wir | schüttelten durch durchschüttelten |
| ihr | schütteltet durch durchschütteltet |
| sie | schüttelten durch durchschüttelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchschütteln |
|---|---|
| مع zu | durchzuschütteln |
| Partizip I | durchschüttelnd |
| Partizip II | durchgeschüttelt |
«Durchschütteln» (يرجّ جيدا) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Schüttle die Saftflasche vor dem Einschenken gut durch.
رج زجاجة العصير جيدا قبل صبّه.
Achte darauf, dass du die Flasche vorher gut durchschüttelst.
تأكد من أنك ترج الزجاجة جيدا قبل ذلك.
Es ist wichtig, die Soße vor dem Gebrauch durchzuschütteln.
من المهم أن ترج الصلصة جيدا قبل استخدامها.
تتكون «Durchschütteln» (يرجّ جيدا) من «durch» (السابقة التي تفيد التمام أو الشدة) و«schütteln» (يهز). وتقوّي السابقة معنى الفعل، وتشير غالبا إلى أن الشيء يُهز بالكامل أو بقوة.
Der kräftige Wind schüttelte den alten Baum völlig durch.
هزت الرياح القوية الشجرة القديمة بعنف شديد.
عند الحديث عن السوائل أو الخلطات، كثيرا ما يُستخدم «durchschütteln» (يرجّ جيدا) مع «Flasche» (زجاجة)، و«Sprühflasche» (زجاجة بخاخ)، أو «Dose» (علبة). ومن التعبيرات الشائعة جدا أيضا «vor Gebrauch gut durchschütteln» (يُرج جيدا قبل الاستخدام).
Auf dem Etikett steht: Vor Gebrauch gut durchschütteln.
تقول العبوة: يُرج جيدا قبل الاستخدام.
عند الحديث عن الأخبار أو الأحداث أو الأزمات، يصف «durchschütteln» (يزعزع نفسيا) عادة تأثيرا نفسيا شديدا. وغالبا ما يكون الحدث أو الخبر فاعلا، والأشخاص المتأثرون مفعولا به في Akkusativ.
Die plötzliche Kündigung hat ihn emotional durchgeschüttelt.
هزّ قرار فصله المفاجئ مشاعره بشدة.
يهز / يصدم / يقوّض
يمكن أن تصدم الأخبار السيئة شخصا باستخدام «erschüttern» (يَصدم) أو «durchschütteln» (يُزعزع نفسيا). يصف «Erschüttern» (الصدمة) التأثير النفسي القوي بنبرة حيادية. تبدو «Durchschütteln» (الزعزعة النفسية) عامية، وتصور الاضطراب الداخلي بصورة حية كأنه اهتزاز جسدي. ويغيّر الاختيار هنا النبرة قبل كل شيء.

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.
لقد زعزعتني أخبار الحادث نفسيا كثيرا.
Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.
لقد صدمتني أخبار الحادث بشدة.