الألمانية فعل B2 الترتيب 18898

durchschütteln

يرجّ / يهز

durchschütteln – schüttelte durch – hat durchgeschüttelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني durchschütteln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchschütteln vs erschüttern

يهز / يصدم / يقوّض

يمكن أن تصدم الأخبار السيئة شخصا باستخدام «⁨erschüttern⁩» (يَصدم) أو «⁨durchschütteln⁩» (يُزعزع نفسيا). يصف «⁨Erschüttern⁩» (الصدمة) التأثير النفسي القوي بنبرة حيادية. تبدو «⁨Durchschütteln⁩» (الزعزعة النفسية) عامية، وتصور الاضطراب الداخلي بصورة حية كأنه اهتزاز جسدي. ويغيّر الاختيار هنا النبرة قبل كل شيء.

مثال مرئي على erschüttern
durchschütteln

Die Nachricht vom Unfall hat mich ganz schön durchgeschüttelt.

لقد زعزعتني أخبار الحادث نفسيا كثيرا.

erschüttern

Die Nachricht vom Unfall hat mich stark erschüttert.

لقد صدمتني أخبار الحادث بشدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erschüttern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...