
umstürzen
يسقط
يفقد توازنه من وضع قائم ويسقط على جانبه.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
سقطت عدة أشجار بسبب العاصفة.
يسقط / يقلب / يطيح بـ
umstürzen – stürzte um – hat umgestürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط
يفقد توازنه من وضع قائم ويسقط على جانبه.
Bei dem Sturm stürzten mehrere Bäume um.
سقطت عدة أشجار بسبب العاصفة.

يقلب
يجعل شيئًا قائمًا يسقط.
Wütende Demonstranten stürzten mehrere Autos um.
قلب المتظاهرون الغاضبون عدة سيارات.

يطيح بـ
يلغي نظامًا سياسيًا أو اجتماعيًا قائمًا أو يغيره تغييرًا جذريًا.
Die Revolutionäre wollten die bestehende Staatsordnung umstürzen.
أراد الثوار الإطاحة بنظام الدولة القائم.
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzt um |
| er/sie/es | stürzt um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzt um |
| sie | stürzen um |
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
| ich | habe umgestürzt bin umgestürzt |
|---|---|
| du | hast umgestürzt bist umgestürzt |
| er/sie/es | hat umgestürzt ist umgestürzt |
| wir | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| ihr | habt umgestürzt seid umgestürzt |
| sie | haben umgestürzt sind umgestürzt |
| du | stürz um! stürze um! |
|---|---|
| ihr | stürzt um! |
| Sie | stürzen Sie um! |
| ich | hatte umgestürzt war umgestürzt |
|---|---|
| du | hattest umgestürzt warst umgestürzt |
| er/sie/es | hatte umgestürzt war umgestürzt |
| wir | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ihr | hattet umgestürzt wart umgestürzt |
| sie | hatten umgestürzt waren umgestürzt |
| ich | werde umstürzen |
|---|---|
| du | wirst umstürzen |
| er/sie/es | wird umstürzen |
| wir | werden umstürzen |
| ihr | werdet umstürzen |
| sie | werden umstürzen |
| ich | stürze um |
|---|---|
| du | stürzest um |
| er/sie/es | stürze um |
| wir | stürzen um |
| ihr | stürzet um |
| sie | stürzen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürzte um |
|---|---|
| du | stürztest um |
| er/sie/es | stürzte um |
| wir | stürzten um |
| ihr | stürztet um |
| sie | stürzten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umstürzen |
|---|---|
| مع zu | umzustürzen |
| Partizip I | umstürzend |
| Partizip II | umgestürzt |
«Umstürzen» (يسقط أو يقلب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (الجزء المنفصل من الفعل) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «um» و«stürzen».
Der alte Baum stürzt bei starkem Wind um.
تسقط الشجرة القديمة عند هبوب رياح قوية.
Wir blieben im Haus, weil draußen mehrere Bäume umstürzten.
بقينا في المنزل لأن عدة أشجار كانت تسقط في الخارج.
Der schwere Mast drohte jeden Moment umzustürzen.
كان من المحتمل أن يسقط الصاري الثقيل في أي لحظة.
عندما يكون المعنى هو السقوط، يكون الشيء الذي يسقط فاعلًا. وعندما يكون المعنى هو التسبب في سقوط شيء، يكون الشخص أو الشيء المتسبب فاعلًا، ويكون الشيء الذي يسقط مفعولًا به في Akkusativ.
Der schwere Schrank ist plötzlich umgestürzt.
انقلبت الخزانة الثقيلة فجأة.
Der starke Wind hat den schweren Schrank umgestürzt.
أسقطت الرياح القوية الخزانة الثقيلة.
عندما يسقط شيء من تلقاء نفسه، يُستعمل «umstürzen» (يسقط) عادةً مع «sein» (يكون) في Perfekt. وعندما يتسبب شخص أو شيء في سقوط غرض، يُستعمل «haben» (يملك) في Perfekt.
Bei dem Erdbeben sind mehrere Mauern umgestürzt.
انهارت عدة جدران أثناء الزلزال.
Der Bagger hat eine alte Mauer umgestürzt.
أسقطت الحفارة جدارًا قديمًا.
في المعنى السياسي، يأتي «umstürzen» (يطيح بـ) كثيرًا مع كلمات مثل «Regierung» (الحكومة) و«Regime» (النظام) و«Staatsordnung» (نظام الدولة) و«Herrschaft» (الحكم). ويكثر هذا الاستعمال في النصوص السياسية أو التاريخية أو الصحفية.
Die Rebellen wollten die Regierung umstürzen.
أراد المتمردون إسقاط الحكومة.
يسقط / يطيح
يمكن للكلمتين أن تصفا تغييرًا سياسيًا في السلطة. باستخدام «stürzen» (يطيح بحاكم أو حكومة)، نقول عادةً إن حكومة أو حاكمًا يفقد السلطة. أما «Umstürzen» (الإطاحة بنظام) فيشير أكثر إلى النظام السياسي أو الاجتماعي القائم، الذي يُلغى أو يُغيَّر تغييرًا جذريًا.

Die Aufständischen wollten die bestehende politische Ordnung umstürzen.
أراد المتمردون الإطاحة بالنظام السياسي القائم.
Die Aufständischen wollten die Regierung stürzen.
أراد المتمردون الإطاحة بالحكومة.