
fein
فاخر
ذو جودة عالية أو أنيق أو رقيق أو نفيس. ويمكن أن يتعلق بالمواد أو الأطعمة أو طريقة التصنيع.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
كانت ترتدي فستانًا من حرير فاخر.
فاخر
fein – feiner – am feinsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاخر
ذو جودة عالية أو أنيق أو رقيق أو نفيس. ويمكن أن يتعلق بالمواد أو الأطعمة أو طريقة التصنيع.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
كانت ترتدي فستانًا من حرير فاخر.

ناعم
صغير جدًا أو رقيق أو مكوّن من جزيئات دقيقة جدًا.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
كان الشاطئ معروفًا برماله البيضاء الناعمة.

جيد
تعبير عامي بمعنى جيد أو لا بأس به أو ممتاز. ويُستخدم غالبًا للمدح أو للتعبير عن الرضا.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
لقد أحسنت صنع ذلك حقًا، شكرًا جزيلًا!

مرهف
يمتلك قدرة دقيقة وحادة أو شديدة الدقة على الإدراك.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
يتمتع الكلب بحاسة سمع مرهفة، وينتبه إلى كل صوت.

راق
يتعلق بأسلوب نبيل أو متعلم أو رفيع المكانة الاجتماعية. ويُستخدم أحيانًا أيضًا على سبيل الانتقاص أو السخرية.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
يحب أن يظهر نفسه رجلًا ذا أسلوب حياة راق.

رائع
يُستخدم بسخرية للتعبير عن الغضب أو الاستياء من موقف مزعج.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
رائع، لقد نسيت المفتاح أيضًا الآن.
| الصيغة الأساسية | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fein.
يعتمد معنى «fein» (فاخر أو ناعم أو جيد) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يصفه. فإذا تعلق بمادة، مثل «feiner Sand» (رمل ناعم)، أو بقدرة، مثل «feines Gehör» (سمع مرهف)، أو بفعل، مثل «fein gemacht» (أحسنت صنعًا)، انتقل المعنى من «klein» (صغير) إلى «genau» (دقيق) ثم إلى «gut» (جيد).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
غطّى الغبار الناعم جميع قطع الأثاث.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
لديها إحساس مرهف بمشاعر الآخرين.
في معنى «elegant» (أنيق) أو «erlesen» (نفيس)، تُستخدم «fein» (فاخر) غالبًا للمنتجات عالية الجودة. ومن التراكيب الشائعة «feiner Wein» (نبيذ فاخر)، و«feine Schokolade» (شوكولاتة فاخرة)، و«feine Stoffe» (أقمشة فاخرة).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
قُدّمت مع الحلوى تشكيلة فاخرة من الجبن.
يصف هذا المعنى غالبًا شيئًا مكوّنًا من أجزاء صغيرة جدًا أو مصنوعًا بدقة شديدة. ومن التراكيب الشائعة «feiner Sand» (رمل ناعم)، و«feines Pulver» (مسحوق ناعم)، و«fein mahlen» (يطحن طحنًا ناعمًا).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
يجب طحن المكسرات طحنًا ناعمًا جدًا من أجل الكعكة.
تُستخدم «fein» (جيد) بمعنى «gut» (جيد) أو «in Ordnung» (لا بأس) خاصة في اللغة العامية، وغالبًا لمدح الأطفال. ويمكن أن تأتي أيضًا جوابًا يدل على الموافقة.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
هل رتبت غرفتك؟ جيد!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
لقد أحسنت صنع ذلك يا عزيزي.
لوصف الإدراك الحاد، تُستخدم «fein» (مرهف) في تعبيرات ثابتة مع أعضاء الحس. ومن التراكيب الشائعة «eine feine Nase haben» (يمتلك حاسة شم قوية، ويُستخدم أيضًا مجازيًا) أو «ein feines Gehör haben» (يمتلك حاسة سمع مرهفة).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
على الرغم من كبر سنها، ما زالت جدتي تتمتع بحاسة سمع مرهفة جدًا.
في سياق سلبي وبنبرة ساخرة، تعني «fein» (رائع) عكس «gut» (جيد) تمامًا. وهي تعبّر عن الغضب أو خيبة الأمل.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
رائع، إنها تمطر الآن أيضًا.
جيد
«Gut» (جيد) كلمة محايدة للتعبير عن حكم إيجابي، بينما تُستعمل «fein» (جيد) هنا في الكلام العامي للتعبير عن الموافقة أو الرضا. ويمكن استعمال كلتيهما للمدح البسيط. كما يناسب «gut» المواقف الموضوعية، بينما تبدو «fein» أكثر عفوية وقربًا من المحادثة.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
الخطة الجديدة جيدة، إذن يمكننا البدء غدًا.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
الخطة الجديدة جيدة ويمكن تنفيذها غدًا.