
fressen
يأكل
تناول الحيوانات للطعام.
Der Löwe frisst das Zebra.
يأكل الأسد الحمار الوحشي.
يأكل / يلتهم
fressen – fraß – hat gefressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأكل
تناول الحيوانات للطعام.
Der Löwe frisst das Zebra.
يأكل الأسد الحمار الوحشي.

يلتهم
تعبير عامي وانتقاصي عن تناول الإنسان للطعام عندما يكون ذلك بنهم أو بسرعة أو من دون آداب.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
توقف عن التهام الطعام بهذه الطريقة، وخذ وقتك في الأكل!

يستهلك
بالمعنى المجازي: يستهلك قدرًا كبيرًا من الموارد، مثل المال أو الوقت أو الطاقة.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
تستهلك هذه السيارة القديمة كمية هائلة من البنزين.

يأكل طريقه عبر
يشق طريقه بصعوبة أو بطريقة مدمرة عبر مادة أو عائق.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
يشق الحمض طريقه ببطء عبر المعدن.

يتعلق بشخص تعلقًا شديدًا
يحب شخصًا بدرجة استثنائية أو يُعجب به كثيرًا، وغالبًا بطريقة غير عقلانية.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
يبدو أن المعلمة متعلقة بهذا الطالب تعلقًا شديدًا.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fressen |
|---|---|
| مع zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
«Fressen» (يأكل أو يلتهم) فعل قوي. انتبه إلى تغير حرف العلة من «e» إلى «i» في صيغة المخاطب المفرد وصيغة الغائب المفرد في Präsens: du frisst، er/sie/es frisst.
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
يحب الكلب أكل اللحم أكثر من أي شيء آخر.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
أنت تلتهم الشوكولاتة مرة أخرى!
يُعد استخدام الفعل «fressen» (يأكل أو يلتهم) مع البشر خطأ شائعًا، لأنه غير مهذب وانتقاصي جدًا. فهو الكلمة المحايدة للحيوانات، لكنه يوحي عند استخدامه مع البشر بالجشع أو سوء الأدب.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
لا تأكل قطتي إلا نوعًا معينًا من الطعام.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
لقد التهم البيتزا كلها في خمس دقائق.
في المعنى المجازي، يصف «fressen» (يستهلك) شيئًا يستهلك قدرًا كبيرًا من الموارد. ومن المفاعيل الشائعة «Geld» (المال)، و«Zeit» (الوقت)، و«Energie» (الطاقة)، و«Benzin» (البنزين).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
تستهلك الإصلاحات المستمرة للمنزل كل أموالنا.
في معنى «sich durch Material arbeiten» (يشق طريقه عبر مادة)، يُستخدم «fressen» (يأكل طريقه عبر) استخدامًا انعكاسيًا مع حرف الجر «durch» (عبر) الذي يتطلب Akkusativ. وصيغة التركيب هي «sich durch etwas fressen» (يأكل طريقه عبر شيء).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
تشـق الرطوبة طريقها ببطء عبر الجدار.
التعبير الاصطلاحي «einen Narren an jemandem gefressen haben» (يتعلق بشخص تعلقًا شديدًا) تعبير ثابت. وهو يعني أن المرء يحب شخصًا كثيرًا بطريقة تكاد تكون غير عقلانية. ويأتي الشخص الذي نحبه في Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
جدتي متعلقة بحفيدها الأصغر تعلقًا شديدًا.
يأكل
تدل «essen» (يأكل) على تناول الإنسان الطعام بصورة حيادية. ويمكن أن تعني «fressen» (يلتهم) الشيء نفسه عند استخدامها مع الأشخاص، لكنها تبدو عندئذ عامية وانتقاصية، لأنها تبرز التصرف النهم أو السريع أو غير المهذب. تناسب «essen» عبارة عادية عن تناول وجبة، أما عند وجود انتقاد واضح فقد تناسب «fressen».

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
يلتهم الرجل حساءه بنهم ومن دون آداب.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
يأكل الرجل حساءه بهدوء.