
glühen
يتوهج
إصدار الضوء بسبب الحرارة الشديدة، من دون احتراق أو لهب. وهذا شائع في المعادن أو الفحم عند درجات الحرارة العالية.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
توهج الحديد باللون الأحمر في موقد الحداد.
يتوهج / يشغف
glühen – glühte – hat geglüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوهج
إصدار الضوء بسبب الحرارة الشديدة، من دون احتراق أو لهب. وهذا شائع في المعادن أو الفحم عند درجات الحرارة العالية.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
توهج الحديد باللون الأحمر في موقد الحداد.

يتوهج
يكون شديد الحرارة أو يبدو شديد الحرارة، غالبا عند الحديث عن جسم الإنسان. وقد يحدث ذلك بسبب الحمى أو الجهد أو الخجل أو التعرض للشمس.
Nach dem Sonnenbad glühte ihre Haut am ganzen Körper.
بعد حمام الشمس، كان جلدها متوهجا في أنحاء جسمها.

يشغف بـ
يشعر بشغف أو حماسة أو إخلاص شديد تجاه شخص أو فكرة أو نشاط.
Sie ist eine echte Künstlerin, die für ihre Arbeit glüht.
إنها فنانة حقيقية، تشغف بعملها.
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühst |
| er/sie/es | glüht |
| wir | glühen |
| ihr | glüht |
| sie | glühen |
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
| ich | habe geglüht |
|---|---|
| du | hast geglüht |
| er/sie/es | hat geglüht |
| wir | haben geglüht |
| ihr | habt geglüht |
| sie | haben geglüht |
| du | glühe! glüh! |
|---|---|
| ihr | glüht! |
| Sie | glühen Sie! |
| ich | hatte geglüht |
|---|---|
| du | hattest geglüht |
| er/sie/es | hatte geglüht |
| wir | hatten geglüht |
| ihr | hattet geglüht |
| sie | hatten geglüht |
| ich | werde glühen |
|---|---|
| du | wirst glühen |
| er/sie/es | wird glühen |
| wir | werden glühen |
| ihr | werdet glühen |
| sie | werden glühen |
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühest |
| er/sie/es | glühe |
| wir | glühen |
| ihr | glühet |
| sie | glühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glühen |
|---|---|
| مع zu | zu glühen |
| Partizip I | glühend |
| Partizip II | geglüht |
يرتبط الفعل «glühen» (يتوهج) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Glut» (الجمر المتوهج). ويشير هذا الاسم إلى كتلة ساخنة متوهجة باللون الأحمر تحترق من دون لهب، مثل الفحم النباتي. ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للحرارة الشديدة التي لا يصاحبها لهب.
Nach dem Feuer war nur noch die Glut der Kohlen zu sehen.
لم يبق بعد الحريق سوى جمر الفحم.
يمكنك أن تعرف من الفاعل ما إذا كان المقصود بـ«glühen» (يتوهج) حرفيا أم مجازيا. فإذا كان الحديث عن المعدن أو الفحم، فالمقصود حرارة حقيقية. أما إذا كان الحديث عن أجزاء من الجسم، مثل الخدين أو الجلد، فعادة ما يكون ذلك استجابة للمشاعر أو الجهد أو الحمى.
Das Metall begann in der Hitze zu glühen.
بدأ المعدن يتوهج بفعل الحرارة.
Seine Wangen glühten vor Aufregung.
كان خداه يتوهجان من شدة الحماسة.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما يُستخدم «glühen» (يتوهج) مع مواد تسخن كثيرا. ومن الفواعل الشائعة «das Eisen» (الحديد)، و«der Stahl» (الفولاذ)، و«das Metall» (المعدن)، و«die Kohle» (الفحم).
Die Kohlen im Grill glühen perfekt für das Fleisch.
يتوهج الفحم في الشواية على نحو مثالي لشواء اللحم.
عند الحديث عن الجسم، كثيرا ما يُستخدم «glühen» (يتوهج) مع أسباب ذلك. ومن التعابير الشائعة «vor Fieber glühen» (يتوهج من الحمى)، و«vor Scham glühen» (يتوهج من الخجل)، و«vor Anstrengung glühen» (يتوهج من شدة الجهد).
Nach dem langen Lauf glühte sein Gesicht vor Anstrengung.
بعد الركض الطويل، كان وجهه يتوهج من شدة الجهد.
Das Kind hat hohes Fieber, seine Stirn glüht richtig.
الطفل مصاب بحمى شديدة، وجبهته تتوهج حقا.
للتعبير عن شغف شخص بشيء ما، يُستخدم «glühen» (يشغف) دائما مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. ويكون التركيب: «jemand glüht für etwas/jemanden» (شخص يشغف بشيء ما أو بشخص ما).
Er glüht für den Umweltschutz und engagiert sich in vielen Projekten.
يشغف بحماية البيئة ويشارك في كثير من المشاريع.
يحترق
يمكن أن يحدث «brennen» (يحترق) و«glühen» (يتوهج) مع الفحم شديد السخونة. يشير «brennen» بالأحرى إلى النار أو اللهب، بينما يصف «glühen» الضوء والحرارة الشديدة من دون لهب. استخدم «brennen» مع اللهب الظاهر، أما مع الفحم الساخن المتوهج بالأحمر من دون لهب، فـ«glühen» أنسب.

Die Kohle glüht noch rot, obwohl keine Flammen mehr zu sehen sind.
لا يزال الفحم متوهجا بالأحمر، مع أنه لم تعد هناك ألسنة لهب ظاهرة.
Die Kohle brennt noch, und über dem Grill stehen kleine Flammen.
لا يزال الفحم يحترق، وتعلو فوق الشواية ألسنة لهب صغيرة.