
der Lokführer
سائق قطار
شخص يقود قطارًا أو قاطرة ويتولى تشغيلها بحكم مهنته. والصيغة المؤنثة هي سائقة القطار.
Der Lokführer kündigte über die Lautsprecher eine kurze Verzögerung an.
أعلن سائق القطار عبر مكبرات الصوت عن تأخير قصير.
سائق قطار
der Lokführer, die Lokführer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سائق قطار
شخص يقود قطارًا أو قاطرة ويتولى تشغيلها بحكم مهنته. والصيغة المؤنثة هي سائقة القطار.
Der Lokführer kündigte über die Lautsprecher eine kurze Verzögerung an.
أعلن سائق القطار عبر مكبرات الصوت عن تأخير قصير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lokführer |
| Genitiv | des Lokführers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lokführer | die Lokführer |
| Akkusativ | den Lokführer | die Lokführer |
| Dativ | dem Lokführer | den Lokführern |
| Genitiv | des Lokführers | der Lokführer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Lok» (اختصار لـ«Lokomotive» (قاطرة)) و«Führer» (من «führen» (يقود)، وهنا بمعنى «steuern» (يتحكم في) أو «fahren» (يقود)). لذلك تعني كلمة «Lokführer» حرفيًا شخصًا يقود القاطرة.
Schon als Kind wollte er Lokführer werden.
أراد أن يصبح سائق قطار منذ طفولته.
للجزء «-führer» معنى محايد هو «Leiter» (مسؤول) أو «Fahrer» (سائق) في أسماء مهن مثل «Lokführer» (سائق قطار) و«Reiseführer» (مرشد سياحي) و«Bergführer» (مرشد جبلي). ولا يحمل هنا إيحاءً تاريخيًا سلبيًا.
Der Bergführer zeigte uns den sichersten Weg zum Gipfel.
أرشدنا المرشد الجبلي إلى الطريق الأكثر أمانًا نحو القمة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذه المهنة «als Lokführer arbeiten» (يعمل سائق قطار) أو «einen Zug steuern/fahren» (يتحكم في قطار/يقود قطارًا). ويمكنك أيضًا أن تقول «Lokführer von Beruf sein» (يكون سائق قطار بحكم مهنته).
Er arbeitet seit über 20 Jahren als Lokführer bei der Bahn.
يعمل سائقًا للقطار لدى شركة السكك الحديدية منذ أكثر من 20 عامًا.
سائق / راكب
يمكن أن تشير كل من «Fahrer» (سائق) و«Lokführer» (سائق قطار) إلى شخص يقود قطارًا. تبقى «Fahrer» عامة، ويمكن استخدامها أيضًا لمركبات أخرى، بينما تشير «Lokführer» تحديدًا إلى مهنة قيادة القطار. استخدم «Fahrer» عندما يظل نوع المركبة غير محدد، و«Lokführer» عندما يكون المقصود العمل على متن القطار.

Der Lokführer prüft vor der Abfahrt die Anzeigen im Führerstand.
يفحص سائق القطار المؤشرات في مقصورة القيادة قبل الانطلاق.
Der Fahrer wartet noch am Bahnsteig, bevor der Zug abfährt.
لا يزال السائق ينتظر على الرصيف قبل أن ينطلق القطار.