
der Lokführer
راننده قطار
کسی که شغلش راندن و هدایت قطار یا لوکوموتیو است. شکل مؤنث آن «die Lokführerin» است.
Der Lokführer kündigte über die Lautsprecher eine kurze Verzögerung an.
راننده قطار از بلندگوها تأخیر کوتاهی را اعلام کرد.
راننده قطار
der Lokführer, die Lokführer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راننده قطار
کسی که شغلش راندن و هدایت قطار یا لوکوموتیو است. شکل مؤنث آن «die Lokführerin» است.
Der Lokführer kündigte über die Lautsprecher eine kurze Verzögerung an.
راننده قطار از بلندگوها تأخیر کوتاهی را اعلام کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lokführer |
| Genitiv | des Lokführers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lokführer | die Lokführer |
| Akkusativ | den Lokführer | die Lokführer |
| Dativ | dem Lokführer | den Lokführern |
| Genitiv | des Lokführers | der Lokführer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Lok» (صورت کوتاهشده «Lokomotive»، لوکوموتیو) و «Führer» (از فعل «führen»، اینجا به معنی «هدایت کردن» یا «راندن») ساخته شده است. پس «Lokführer» (راننده قطار) به معنای تحتاللفظی کسی است که لوکوموتیو را میراند. «steuern» (هدایت کردن) یا «fahren» (راندن)
Schon als Kind wollte er Lokführer werden.
او از همان کودکی میخواست راننده قطار شود.
جزء واژه «-führer» در عنوانهای شغلی مانند «Lokführer» (راننده قطار)، «Reiseführer» (راهنمای سفر) یا «Bergführer» (راهنمای کوهستان) معنای خنثیِ «Leiter» (سرپرست) یا «Fahrer» (راننده) دارد. اینجا بار معنایی منفیِ تاریخی ندارد.
Der Bergführer zeigte uns den sichersten Weg zum Gipfel.
راهنمای کوهستان امنترین راه رسیدن به قله را به ما نشان داد.
فعلهای رایجی که با این شغل مرتبطاند عبارتاند از «als Lokführer arbeiten» (بهعنوان راننده قطار کار کردن) یا «einen Zug steuern/fahren» (قطاری را هدایت کردن/راندن). همچنین میتوان گفت «Lokführer von Beruf sein» (راننده قطار بودن بهعنوان شغل).
Er arbeitet seit über 20 Jahren als Lokführer bei der Bahn.
او بیش از 20 سال است که بهعنوان راننده قطار در راهآهن کار میکند.
راننده / دوچرخهسوار
هر دو واژه میتوانند به کسی اشاره کنند که قطار را هدایت میکند. «Fahrer» (راننده) همچنان کلی است و برای وسایل نقلیهٔ دیگر هم به کار میرود، درحالیکه «Lokführer» (راننده قطار) مشخصاً به شغل راندن قطار اشاره میکند. وقتی نوع وسیلهٔ نقلیه مشخص نیست، از «Fahrer» استفاده کنید و وقتی منظور کار روی قطار است، از «Lokführer» استفاده کنید.

Der Lokführer prüft vor der Abfahrt die Anzeigen im Führerstand.
رانندهٔ قطار پیش از حرکت، نمایشگرهای کابین راننده را بررسی میکند.
Der Fahrer wartet noch am Bahnsteig, bevor der Zug abfährt.
راننده هنوز روی سکو منتظر است تا قطار حرکت کند.