
vorweisen
يقدم / يبرز
أن يبرز شيئا أو يقدمه، مثل وثيقة أو مؤهل، لإثبات شيء أو التحقق منه.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
من فضلك، يجب أن تبرز تذكرة الدخول عند المدخل.
يقدم / يبرز
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدم / يبرز
أن يبرز شيئا أو يقدمه، مثل وثيقة أو مؤهل، لإثبات شيء أو التحقق منه.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
من فضلك، يجب أن تبرز تذكرة الدخول عند المدخل.

يمتلك
أن يمتلك صفة أو قدرة أو إنجازا معينا، وأن يكون قادرا على تقديمه.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
تمكن المتقدم من تقديم مراجع مهنية مبهرة.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorweisen |
|---|---|
| مع zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
«Vorweisen» (يقدم أو يبرز) فعل منفصل. تأتي السابقة «vor» (في نهاية الجملة الرئيسية) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» يبقى الفعل متصلا. وتعد الصيغة «vorzuweisen» (أن يقدم أو يبرز) مصدرا مع «zu»: إذ تأتي «zu» بين السابقة والفعل، وتكتب الكلمة كلها متصلة.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
من فضلك، أبرز جواز سفرك.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
من المهم أن تتمكن من إبراز الوثائق اللازمة.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
طُلب منه أن يقدم إثباتا.
يتكون الفعل من السابقة «vor» (إلى الأمام، للتقديم) ومن «weisen» (يُظهر). ولذلك يعني حرفيا إمساك شيء إلى الأمام من أجل إظهاره.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
هل يمكنك من فضلك إبراز تأكيد حجزك؟
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويستعمل في المواقف الرسمية أو المهنية أو الإدارية، مثلا أثناء التفتيش أو عند التقدم إلى وظيفة.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
لهذا المنصب، يجب أن تقدم دليلا على إتقان ممتاز للغة الإنجليزية.
في معنى «vorzeigen» (يُبرز)، كثيرا ما يقترن الفعل بوثائق يقدمها الشخص كإثبات. ومن التراكيب الشائعة: إبراز بطاقة هوية أو تذكرة أو تأشيرة أو شهادة.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
أثناء التفتيش، كان على جميع الركاب إبراز تذكرتهم.
عندما يتعلق الأمر بالمهارات أو الإنجازات، يستعمل «vorweisen» (يقدم أو يبرز) مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة: تقديم النجاحات أو المعارف أو المؤهلات أو المراجع المهنية.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
تستطيع الشركة أن تعرض نموا مذهلا.
يثبت / يكشف
يؤكد «nachweisen» (يثبت) أن المؤهل تؤكده أدلة يمكن التحقق منها. أما «vorweisen» (يبرز)، فيؤكد تقديم المؤهل أو الوثيقة بصورة ملموسة. لذلك يمكن إبراز شهادة لإثبات المعارف المطلوبة.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
يجب عليها للوظيفة أن تبرز شهادة تثبت مهاراتها اللغوية.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
يجب عليها للوظيفة أن تثبت مهاراتها اللغوية بشهادة.