
stopfen
يحشو
ضغط شيء أو إدخاله بالقوة في فتحة ضيقة أو في حيّز محدود.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
حشر ملابسه المتسخة ببساطة في حقيبة الظهر.
يحشو / يرتق / يسبب الإمساك
stopfen – stopfte – hat gestopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحشو
ضغط شيء أو إدخاله بالقوة في فتحة ضيقة أو في حيّز محدود.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
حشر ملابسه المتسخة ببساطة في حقيبة الظهر.

يرتق
إغلاق ثقب في قطعة نسيج، غالبا في جورب أو جورب طويل، بخياطته بالخيوط.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
كان الناس في الماضي يتعلمون في المدرسة كيفية رتق الجوارب.

يحشو الطعام
ملء طعام، مثل الدواجن، بحشوة.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
نحشو الإوزة تقليديا بالتفاح والبصل في عيد الميلاد.

يلتهم بشراهة
تعبير عامي يعني تناول كمية كبيرة من الطعام بشراهة؛ وملء البطن بالطعام.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
التهم الكعك بشراهة في المائدة المفتوحة حتى شعر بالغثيان.

يسبب الإمساك
التسبب في إبطاء عملية الهضم والإصابة بالإمساك.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
يقال إن الموز والشوكولاتة البيضاء يسببان الإمساك.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stopfen |
|---|---|
| مع zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
لا تعني «Stopfen» (يحشو) «stoppen» (يوقف) أو «anhalten» (يوقف). تبدو «Stopfen» (يحشو) شبيهة بكلمة «to stop» (التوقف، باللغة الإنجليزية)، لكن معناها الحقيقي هو «etwas mit Druck irgendwo hineinpressen» (ضغط شيء وإدخاله بالقوة في مكان ما).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
ما زال علي أن أحشر كل ملابسي في الحقيبة الصغيرة.
يرتبط الفعل «stopfen» (يحشو) بالاسم «der Stopfen» (السدادة أو الفلّين). تشترك الكلمتان في الفكرة الأساسية المتمثلة في ملء فتحة أو إغلاقها.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
استخدم قطعة قماش قديمة لسد الثقب في الحائط.
عندما تريد التعبير عن ضغط شيء وإدخاله في حيّز ضيق، استخدم حرف الجر «in» (إلى أو في) متبوعا بـ Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
حشرت بسرعة القميص الأخير في الحقيبة الممتلئة أصلا.
في معنى «ein Loch flicken» (رتق ثقب)، يُستخدم «stopfen» (يرتق) بشكل شبه حصري مع المنسوجات. وأكثر تركيب شيوعا هو «Socken stopfen» (رتق الجوارب).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
أرتني جدتي كيف أرتق الثقوب في الجوارب.
يُستخدم المعنى العامي «gierig essen» (تناول الطعام بشراهة) بصيغة انعكاسية: «sich stopfen» (يملأ نفسه بالطعام). وغالبا ما يُستكمل بحرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ لبيان الطعام الذي يجري تناوله.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
ملأ الأطفال أنفسهم بالحلويات في الحفلة.
عندما يصف «stopfen» (يسبب الإمساك) تأثيرا يعيق الهضم، يكون الطعام هو فاعل الجملة ويُستخدم الفعل من دون مفعول به. وهو يصف خاصية الطعام.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
يقال إن تناول كمية كبيرة من الكاكاو يسبب الإمساك للأطفال الصغار.
يُدخِل / يكون عالقا
يمكن أن يعني «Stecken» (يُدخل) و«Stopfen» (يحشو) وضع شيء في حيّز محدود. لكن «Stopfen» يبرز ضغط الشيء إلى الداخل بقوة بسبب ضيق المكان، بينما يبقى «stecken» أكثر حيادًا. استخدم «stecken» عند إدخال شيء بالطريقة العادية، و«stopfen» عند حشره إلى الداخل بقوة.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
حشرت سترتها في حقيبة الظهر الممتلئة، لأنها لم تعد تحتوي إلا على متسع ضئيل.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
أدخلت سترتها في حقيبة الظهر، لأنه كان لا يزال فيها متسع كاف.