
der Maler
رسام
فنان يرسم اللوحات.
Vincent van Gogh ist einer der berühmtesten Maler der Kunstgeschichte.
فنسنت فان غوخ أحد أشهر الرسامين في تاريخ الفن.
رسام / دهّان
der Maler, die Maler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسام
فنان يرسم اللوحات.
Vincent van Gogh ist einer der berühmtesten Maler der Kunstgeschichte.
فنسنت فان غوخ أحد أشهر الرسامين في تاريخ الفن.

دهّان
حرفي يطلي جدران المباني وأسقفها وواجهاتها.
Wir haben einen Maler beauftragt, das Wohnzimmer neu zu streichen.
استعنا بدهّان لإعادة طلاء غرفة المعيشة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Maler |
| Genitiv | des Malers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maler | die Maler |
| Akkusativ | den Maler | die Maler |
| Dativ | dem Maler | den Malern |
| Genitiv | des Malers | der Maler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Maler» (رسام) مشتق مباشرة من الفعل «malen» (يرسم). ولذلك يدل على شخص يرسم، سواء أكان فنانا أم حرفيا.
Wer hat dieses wunderschöne Porträt gemalt?
من رسم هذه اللوحة الجميلة؟
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود الفنان أم الحرفي من السياق. فكلمات مثل «Kunst» (فن) و«Galerie» (قاعة عرض) و«Gemälde» (لوحة) تشير إلى الفنان، بينما تشير «Wand» (جدار) و«streichen» (يطلي) و«renovieren» (يرمّم) إلى الحرفي.
Der Maler hat die Fassade des Hauses neu gestrichen.
أعاد الدهّان طلاء واجهة المنزل.
Dieser Maler stellt seine Werke in einer bekannten Galerie aus.
يعرض هذا الرسام أعماله في قاعة عرض معروفة.
في سياق الأعمال الحرفية، كثيرا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Maler rufen» (يستدعي دهّانا)، و«einen Maler beauftragen» (يكلّف دهّانا)، و«der Maler kommt vorbei» (يأتي الدهّان).
Für die Renovierung müssen wir einen Maler beauftragen.
علينا تكليف دهّان بأعمال الترميم.
عازف آلة وترية / قسم الآلات الوترية / دهّان
بالنسبة إلى الشخص الذي يطلي الجدران أو الواجهات بالطلاء، يمكن من حيث المبدأ استخدام كل من «der Maler» (دهّان) و«der Streicher» (دهّان). وتُعد «Maler» الكلمة المعيارية المعتادة لهذا المعنى، بينما تُستخدم «Streicher» اليوم على نحو أقل شيوعًا أو في بعض المناطق. لذلك تكون «Maler» غالبًا أنسب في الحياة اليومية العادية.

Für die Renovierung unserer Wohnung haben wir einen Maler beauftragt.
استعنا بدهّان لتجديد شقتنا.
In dieser Gegend nennt man den Handwerker, der die Wände streicht, manchmal einen Streicher.
في هذه المنطقة، يسمّي الناس الحرفي الذي يطلي الجدران أحيانًا دهّانًا.