
umtauschen
يستبدل
يعيد سلعة اشتراها إلى متجر، ويحصل في المقابل على سلعة أخرى أو على ماله.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
أود استبدال هذا البنطال، فهو لا يناسبني.
يستبدل
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبدل
يعيد سلعة اشتراها إلى متجر، ويحصل في المقابل على سلعة أخرى أو على ماله.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
أود استبدال هذا البنطال، فهو لا يناسبني.

يصرّف
يبدل عملة بعملة أخرى، مثل تحويل اليورو إلى الدولار.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
قبل السفر إلى الولايات المتحدة، ما زال علينا تحويل اليورو إلى الدولار.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umtauschen |
|---|---|
| مع zu | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
«Umtauschen» (يستبدل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
أستبدل السترة لأنها صغيرة جدا.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
سأل إن كان يستطيع استبدال السلعة.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
غالبا ما يكون استبدال السلع المخفضة صعبا.
كيف تعرف المعنى؟ إذا كان الكلام عن المال، مثل اليورو أو الدولار، فالمقصود هو صرف العملات. وإذا كان الكلام عن منتجات، مثل البنطال أو الهدية، فالمقصود هو إعادة السلعة.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
هل يمكنك أن تخبرني أين أستطيع صرف المال هنا؟
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
هذا القميص هدية، لكنني أود استبداله.
عندما تعيد سلعة وتحصل في المقابل على شيء آخر، كثيرا ما تُستخدم أداة الجر «gegen» (مقابل).
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
يمكنك استبدال السترة بمقاس آخر.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
استبدلت آلة القهوة المعطلة بطراز جديد.
عند تبديل العملات، تُوصل العملة المستهدفة بأداة الجر «in» (إلى، مع Akkusativ).
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
يمكنك في المطار تحويل الفرنكات السويسرية إلى اليورو.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
علينا قبل السفر أن نحول المال إلى العملة المحلية.
يستبدل / ينتقل
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن استبدال شيء تم شراؤه بشيء آخر. «wechseln» (يستبدل) أعمّ، ويصف الاستبدال ببساطة، بينما يؤكد «umtauschen» (يستبدل سلعة مشتراة) أنك تعيد السلعة التي اشتريتها وتحصل في المقابل على سلعة أخرى أو على المال. عند إعادة شيء إلى متجر، يكون «umtauschen» أدق.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
في المتجر أعدت السترة الصغيرة جدًا واستبدلتها بأخرى أكبر.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
في المتجر استبدلت السترة الصغيرة جدًا بأخرى أكبر.