
ohne
من دون
تدل على غياب شيء أو شخص أو عدم وجوده.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
أشرب قهوتي دائمًا من دون سكر.
من دون
ohne + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون
تدل على غياب شيء أو شخص أو عدم وجوده.
Ich trinke meinen Kaffee immer ohne Zucker.
أشرب قهوتي دائمًا من دون سكر.

من دون أن
تدخل على جملة مصدرية تصف فعلًا مصاحبًا لم يُنفَّذ.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
غادر الغرفة من دون أن يقول كلمة واحدة.

من دون أن
تدخل على جملة فرعية تصف حدثًا لا يحدث أو لم يحدث.
Das Fest war ein Erfolg, ohne dass es zu Problemen kam.
كان الحفل ناجحًا من دون أن تحدث أي مشكلات.

من دون أي مشكلة
تعني «problemlos» (من دون مشكلات)، أو «einfach» (بسهولة)، أو «ohne Schwierigkeiten» (من دون صعوبات).
Diese Aufgabe können Sie ohne Weiteres allein erledigen.
يمكنك إنجاز هذه المهمة بمفردك من دون أي مشكلة.
حرف الجر «ohne» (من دون) يتطلب دائمًا حالة Akkusativ. لذلك يجب أن يأتي الاسم أو الضمير الذي يلي «ohne» (من دون) في حالة Akkusativ.
Ich gehe nicht ohne meinen Schirm aus dem Haus.
لا أخرج من المنزل من دون مظلتي.
Ohne dich macht alles nur halb so viel Spaß.
من دونك، تصبح المتعة في كل شيء نصف ما تكون عليه فقط.
عندما يُعبَّر عن غياب شيء بصورة عامة، لا تأتي غالبًا أداة تعريف بعد «ohne» (من دون). فمثلًا يقال «Ich habe kein Auto» (ليس لدي سيارة) أو «Ich bin ohne Auto hier» (أنا هنا من دون سيارة).
Er reist immer ohne Gepäck.
يسافر دائمًا من دون أمتعة.
Sie lebt seit einem Jahr ohne Fernseher.
تعيش منذ عام من دون تلفاز.
يُستخدم تركيب «ohne ... zu + Infinitiv» (من دون أن + فعل) عندما يكون الفاعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية واحدًا. وتأتي «zu» (أن) مباشرة قبل المصدر في نهاية الجملة الفرعية.
Sie ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen.
مرّت بجانبي من دون أن تحييني.
Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
نجح في الامتحان من دون أن يدرس كثيرًا.
تدخل أداة الربط «ohne dass» (من دون أن) على جملة فرعية، وتُستخدم عندما يختلف فاعل الجملة الرئيسية عن فاعل الجملة الفرعية. بعد «ohne dass» (من دون أن) تأتي جملة فرعية كاملة، ويأتي الفعل في نهايتها.
Ich habe das Auto repariert, ohne dass mein Vater es gemerkt hat.
أصلحت السيارة من دون أن يلاحظ أبي ذلك.
Die Kinder spielten leise, ohne dass die Eltern aufwachten.
لعب الأطفال بهدوء من دون أن يستيقظ الوالدان.
من العبارات الشائعة والمفيدة مع «ohne» (من دون): «ohne Zweifel» (من دون شك)، و«ohne Frage» (بلا شك)، و«ohne Grund» (من دون سبب)، و«ohne Erfolg» (من دون نجاح).
Er ist ohne Zweifel der beste Spieler der Mannschaft.
إنه بلا شك أفضل لاعب في الفريق.
Sie hat stundenlang nach dem Schlüssel gesucht, aber ohne Erfolg.
بحثت عن المفتاح لساعات، لكن من دون نجاح.
التعبير «ohne Weiteres» (من دون أي مشكلة أو بسهولة) عبارة ثابتة، ويعني «problemlos» (من دون مشكلات) أو «ganz einfach» (بكل بساطة). وينبغي أن تتعلمه كوحدة واحدة.
Du kannst das Formular ohne Weiteres online ausfüllen.
يمكنك ملء الاستمارة عبر الإنترنت من دون أي مشكلة.
باستثناء
«Ohne» (من دون) تضع غياب شخص أو شيء في مركز الاهتمام. أما «Außer» (باستثناء) فتذكر شخصًا أو شيئًا بوصفه استثناءً من مجموعة أو عبارة عامة. إذا كانت آنا غائبة، فيمكن استخدام العبارتين، لكن «ohne Anna» (من دون آنا) تصف الغياب، بينما «außer Anna» (باستثناء آنا) تصف الاستثناء.

Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
جاء جميع الضيوف إلى الحفلة من دون آنا.
Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
جاء جميع الضيوف إلى الحفلة باستثناء آنا.