
steuern
يوجّه
يوجّه مركبة أو سفينة أو طائرة في اتجاه معين.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
وجّه القبطان السفينة بأمان إلى الميناء.
يوجّه / يتحكّم
steuern – steuerte – hat gesteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجّه
يوجّه مركبة أو سفينة أو طائرة في اتجاه معين.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
وجّه القبطان السفينة بأمان إلى الميناء.

يتحكّم
يوجّه عملية أو نظامًا أو تطورًا أو ينظمه أو يتحكم فيه بشكل مقصود.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
يتحكم البرنامج في الإنتاج الآلي في المصنع.

يتجه إلى
يتحرك نحو هدف أو نقطة معينة، سواء بالمعنى المكاني أو المجازي.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
نحن نتجه نحو أزمة اقتصادية خطيرة.

يواجه
يتخذ إجراءات لمواجهة تطور سلبي والتصدي له.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
تحاول الحكومة التصدي للتضخم بقوانين جديدة.

يساهم
يقدم مساهمة في شيء ما. هذا المعنى أقل شيوعًا اليوم، وغالبًا ما يُستعاض عنه بالفعل «beisteuern» (يساهم).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
ساهم كل ضيف بشيء إلى البوفيه.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | steuern |
|---|---|
| مع zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
يرتبط الفعل «steuern» (يوجّه أو يتحكم) باسمين: «das Steuer» (مقود أو دفة) و«die Steuer» (ضريبة). ويأتي المعنى الأساسي «lenken» (يوجّه) من «das Steuer» (المقود أو الدفة)، أما المعنى النادر «beitragen» (يساهم) فيرتبط بـ«die Steuer» (الضريبة).
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
يمسك القبطان الدفة بقوة في يده.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
تخطط الحكومة لرفع الضرائب.
يمكنك غالبًا معرفة معنى «steuern» (يوجّه أو يتحكم) من المفعول به. فإذا استُعمل مع مركبة، مثل سيارة أو سفينة، كان معناه «lenken» (يوجّه). وإذا استُعمل مع عملية أو مشروع، كان معناه «kontrollieren» (يتحكم) أو «regeln» (ينظّم).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
يوجّه الطيار الطائرة وسط العاصفة.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
تتحكم المديرة في المشروع بأهداف واضحة.
في معنى «kontrollieren» (يتحكم)، يُستعمل «steuern» (يتحكم) كثيرًا مع أسماء مجردة من مجالات الاقتصاد والتقنية والإدارة. ومن التراكيب الشائعة: «Abläufe steuern» (يتحكم في سير العمليات)، و«die Nachfrage steuern» (يدير الطلب)، و«eine Kampagne steuern» (يدير حملة).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
يتحكم منظم الحرارة في درجة حرارة الغرفة.
عند استعمال «steuern» (يتجه) مع حرف الجر «auf» (إلى) الذي يأخذ Akkusativ، فإنه يعني التحرك نحو هدف أو حدث. وقد يكون المعنى مكانيًا أو، في الغالب، مجازيًا.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
تتجه السفينة مباشرة نحو الساحل.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
تتجه الشركة نحو أرباح قياسية.
يعبّر «steuern» (يواجه) مع حرف الجر «gegen» (ضد) الذي يأخذ Akkusativ عن اتخاذ إجراءات ضد تطور سلبي. ومعناه «entgegenwirken» (يتصدى).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
يحاول البنك المركزي التصدي للتضخم المرتفع.
معنى «etwas beitragen» (يساهم بشيء) نادر اليوم، ويُستعمل غالبًا في لغة رفيعة أو قديمة. وكثيرًا ما يُستعمل بدلًا منه الفعل «beisteuern» (يساهم).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
ساهم كل مؤلف بفصل في الكتاب الجماعي.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يصف «fahren» (يقود) العملية بأكملها التي يحرّك فيها شخص مركبة ويشغّلها. أما «steuern» (يوجّه) فيؤكد التحكم المتعمد في الاتجاه. يناسب «fahren» النشاط العام، أما عندما يكون توجيه المركبة في مسار معين مهمًا، فـ«steuern» هو الاختيار الأنسب.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
توجّه كلارا القارب عمدًا إلى الميناء الصغير.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
تقود كلارا القارب ببطء عبر البحيرة.