
marinieren
ينقع
وضع اللحم أو السمك أو الخضروات أو غيرها من الأطعمة في سائل أو خليط متبّل لكي تكتسب النكهة وتصبح غالبًا أكثر طراوة.
Ich mariniere das Hähnchen über Nacht in Joghurt und Gewürzen.
أنقع الدجاج طوال الليل في اللبن والتوابل.
ينقع
marinieren – marinierte – hat mariniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقع
وضع اللحم أو السمك أو الخضروات أو غيرها من الأطعمة في سائل أو خليط متبّل لكي تكتسب النكهة وتصبح غالبًا أكثر طراوة.
Ich mariniere das Hähnchen über Nacht in Joghurt und Gewürzen.
أنقع الدجاج طوال الليل في اللبن والتوابل.
| ich | mariniere |
|---|---|
| du | marinierst |
| er/sie/es | mariniert |
| wir | marinieren |
| ihr | mariniert |
| sie | marinieren |
| ich | marinierte |
|---|---|
| du | mariniertest |
| er/sie/es | marinierte |
| wir | marinierten |
| ihr | mariniertet |
| sie | marinierten |
| ich | habe mariniert |
|---|---|
| du | hast mariniert |
| er/sie/es | hat mariniert |
| wir | haben mariniert |
| ihr | habt mariniert |
| sie | haben mariniert |
| du | marinier! mariniere! |
|---|---|
| ihr | mariniert! |
| Sie | marinieren Sie! |
| ich | hatte mariniert |
|---|---|
| du | hattest mariniert |
| er/sie/es | hatte mariniert |
| wir | hatten mariniert |
| ihr | hattet mariniert |
| sie | hatten mariniert |
| ich | werde marinieren |
|---|---|
| du | wirst marinieren |
| er/sie/es | wird marinieren |
| wir | werden marinieren |
| ihr | werdet marinieren |
| sie | werden marinieren |
| ich | mariniere |
|---|---|
| du | marinierest |
| er/sie/es | mariniere |
| wir | marinieren |
| ihr | marinieret |
| sie | marinieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | marinierte |
|---|---|
| du | mariniertest |
| er/sie/es | marinierte |
| wir | marinierten |
| ihr | mariniertet |
| sie | marinierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | marinieren |
|---|---|
| مع zu | zu marinieren |
| Partizip I | marinierend |
| Partizip II | mariniert |
يُستخدم «Marinieren» (النقع) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ: ينقع المرء شيئًا. ويأتي السائل أو الخليط غالبًا مع «in» (في) أو «mit» (مع)؛ وبعد «in» يُستخدم هنا غالبًا Dativ.
Wir marinieren den Tofu in einer Mischung aus Sojasoße und Limettensaft.
ننقع التوفو في خليط من صلصة الصويا وعصير الليمون الأخضر.
من التراكيب الشائعة «Fleisch marinieren» (نقع اللحم)، و«Fisch marinieren» (نقع السمك)، و«Gemüse marinieren» (نقع الخضروات)، وكذلك «in Öl» (في الزيت)، و«in Kräutern» (في الأعشاب)، و«in einer Marinade marinieren» (النقع في تتبيلة). ويُضاف غالبًا أيضًا تعبير زمني مثل «über Nacht» (طوال الليل).
Sie mariniert die Paprika mehrere Stunden in Olivenöl und Knoblauch.
تنقع الفلفل الحلو لعدة ساعات في زيت الزيتون والثوم.
ينتمي «Marinieren» (النقع) أساسًا إلى مفردات الطبخ، ويُستخدم خصوصًا عند وصف التحضير قبل القلي أو الشواء أو الخَبز.
Vor dem Grillen mariniert er die Gemüsespieße mit Öl und frischen Kräutern.
قبل الشواء، ينقع أسياخ الخضروات بالزيت والأعشاب الطازجة.
يدخل / يخلل / يقدم طعنًا / يأخذ استراحة / يبدل السرعة
عند إعداد الطعام في سائل متبّل، يمكن أن تتداخل «einlegen» (يخلّل) و«marinieren» (ينقع). تلائم «einlegen» هنا حفظ الطعام، بينما تؤكد «marinieren» اكتسابه النكهة. والغرض هو العامل الحاسم؛ فقد يجمع إعداد واحد بين الغرضين.

Ich mariniere das Gemüse in gewürztem Essig, damit es vor dem Essen mehr Geschmack annimmt.
أنقع الخضروات في الخل المتبّل لكي تكتسب نكهة أكبر قبل تناولها.
Ich lege das Gemüse in gewürzten Essig ein, damit es länger haltbar bleibt.
أخلّل الخضروات في الخل المتبّل لكي تبقى صالحة مدة أطول.